Vertaling van "margin left" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Therefore, the financial reference amount (EUR 308 million) would reduce the margin left under heading 1a by approximately 25%.
Daher würde der hier vorgesehene Höchstbetrag (308 Millionen EUR) die unter Rubrik 1a verbleibende Marge um ungefähr 25 % schmälern.
The margin left at this stage of the procedure is 7.61% higher than last year at the same period and this, despite the substantial increase of the pensions (+10.2%) and of the European schools (+11.1%).
Die in dieser Verfahrensphase verbleibende Marge fällt um 7,61 % höher aus als im gleichen Zeitraum des vergangenen Jahres, trotz der erheblichen Erhöhung der Ruhegehälter (+10,2 %) und der Mittel für die Europäischen Schulen (+11,1 %).
possibility of carrying over the margin left under one heading from one year to another and to use it; - it should not affect the total over the period; - it would be an initiative for a rigorous approach (would discourage frontloading).
Möglichkeit der Übertragung der unter einer Rubrik verbleibenden Marge von einem Jahr auf das nächste und ihrer Inanspruchnahme; - dabei sollte der Gesamtbetrag über den jeweiligen Zeitraum nicht berührt werden; - es wäre dies eine Initiative für einen rigorosen Ansatz (Frontloading-Operationen würden entmutigt).
In the current MFF "statistics" are part of "other actions" including the margin left under heading 1 a.
Im gegenwärtigen MFR sind „Statistiken" Bestandteil „anderer Aktionen", einschließlich der unter Rubrik 1 a verbleibenden Marge.
A roughened place is in the wide margin left, wide outside of the stamp and therefore in the attest BPB also even not mentioned.
Eine gerauhte Stelle befindet sich im breiten Rand links, weit außerhalb der Marke und deshalb im Befund BPB auch gar nicht erwähnt.
In the upper margin right, a V-type tear of about 7 cm (reaching into the blue part of the shirt at the hand of the dancer), in the upper margin left, a tear of about ca.
Im oberen Rand rechts, ein in etwa V-förmiger Einriss 7 cm (bis in den blauen Handbund des Tänzers reichend), im oberen Rand links, Einriss ca.
The immediate Budget problem is that there is a danger of there being no margin left in the guarantee fund reserve.
Das haushaltspolitische Problem besteht gegenwärtig darin, dass die in der Reserve für den Garantiefonds verbleibende Marge aufgebraucht werden kann.
Indeed, if Council adopts a legal base for the latter with an increased level of guarantee (from 65% as proposed by the Commission to 100%), the margin left in 2001 will amount to € 0.8 million.
Sollte der Rat für diese Darlehenssonderaktion eine Rechtsgrundlage mit einem gestiegenen Garantieumfang (von 65%, wie von der Kommission vorgeschlagen, auf 100%) verabschieden, wird sich die 2001 verbleibende Marge auf 0,8 Mio. € belaufen.
Often there is only a tiny margin left at the end of the journey.
Am Ende der Transportfahrt bleibt oft nur eine kleine Marge übrig.
That gives us an understanding of price formation and skips unnecessary steps in the supply chain so that there is more margin left for producers.
Das gibt uns Einblick in die Preisgestaltung und schaltet unnötige Schritte in der Lieferkette aus, wodurch eine höhere Marge für den Produzenten möglich wird.
Either way, you need to manage your risk to make sure that if this trade doesn't pan out, you have margin left over for the next move.
Unabhängig davon müssen Sie Ihr Risiko in den Griff bekommen, um sicherzustellen, dass, falls dieser Trade nicht klappt, Sie über genug Kapital für die nächste Bewegung verfügen.
One difficulty, for example, is that we will only know with any certainty late in the budget year whether there is any margin left in the budget.
Ein Problem besteht zum Beispiel darin, dass wir erst spät im Haushaltsjahr einigermaßen sicher wissen werden, ob im Haushalt noch ein Spielraum besteht.
But one thing seems clear to me: if we had had some interest rate margin left, there would have been a unanimous decision to cut rates.
Eins scheint mir aber klar: Wenn wir noch Spielraum bei den Leitzinsen gehabt hätten, hätte es eine einstimmige Entscheidung im Rat gegeben, diese zu senken.