A curious marginal note hinted at the author's personal experiences.
Eine neugierige Randnotiz wies auf die persönlichen Erlebnisse des Autors hin.
Each marginal note added depth to the author's original thoughts.
Jede Randnotiz fügte den ursprünglichen Gedanken des Autors zusätzliche Tiefe hinzu.
However, the connection remained a marginal note, and the critical points for studies of masculinity accordingly remained implicit.
Die Verbindung blieb jedoch eine Randbemerkung, und die kritischen Punkte für Männlichkeitsstudien blieben entsprechend implizit.
The more detailed a comment or a marginal note of him is, the more conceptually determined or motivated the opinion however is.
Je ausführlicher ein Kommentar oder eine Randbemerkung von ihm ist, desto mehr inhaltlich bestimmt oder motiviert wird aber die Stellungnahme.
The first line of the marginal note must be in the same line as the corresponding text component.
Die erste Zeile der Marginalie muss in der gleichen Zeile stehen wie der dazugehörige Textteil.
However, it should be observed that the picture of peace among the animals does not represent an idyllic marginal note to a political programme, but rather important elements of this programme.
Immerhin ist zu beobachten, dass die Darstellung des "Tierfriedens" keine idyllische Marginalie zu einem politischem Programm bildet, sondern wesentliche Elemente dieses Programms sind.
His marginal note provided guidance for readers unfamiliar with the topic.
Seine Randnotiz bot eine Anleitung für Leser, die mit dem Thema nicht vertraut waren.
A marginal note in the novel pointed to a hidden theme.
Eine Randnotiz im Roman verwies auf ein verborgenes Thema.
Her marginal note suggested an alternative interpretation of the poem.
Ihre Randnotiz schlug eine alternative Interpretation des Gedichts vor.
Each marginal note served as a reminder of critical insights.
Jede Randnotiz diente als Erinnerung an entscheidende Erkenntnisse.
He added a marginal note next to his favorite quote.
Er fügte eine Randnotiz neben seinem Lieblingszitat hinzu.
I always write a marginal note when I find a useful reference.
Ich schreibe immer eine Randnotiz, wenn ich eine nützliche Referenz finde.
Finding a marginal note in an old book felt like uncovering a secret.
Eine Randnotiz in einem alten Buch zu finden, fühlte sich an, als würde man ein Geheimnis entdecken.