We're never bored, grins the master joiner.
With investments like this, the busy master joiner wants to always be one step ahead of the competition.
Durch solche Investitionen will sich der umtriebige Schreinermeister immer ein Stück Wettbewerbsvorsprung sichern.
The master joiner from Austria says what his colleagues who lead small or medium factories with up to 100 staff members think.
Der Tischlermeister aus Österreich spricht aus, was seine Kollegen, die kleine und mittlere Betriebe bis 100 Beschäftigte führen, denken.
In this project, master joiner Huemer-Kals has packed the customer's wish for "lots of work space and lively wooden fronts" into a stylish overall concept.
Der Tischlermeister Huemer-Kals hat in diesem Projekt den Kundenwunsch „viel Arbeitsfläche und lebendige Holz-Fronten" in einem stylischen Gesamtkonzept verpackt.
He gained the practical expertise and management experience he needs during his work as master joiner.
Die nötigen Praxiskenntnisse und Leitungserfahrungen erwarb er dabei schon während seiner Tätigkeit als Schreinermeister.
Our master joiner, carpenters and wood technicians are well-versed in their craft and passionate about their work.
Unsere Schreinermeister, Tischlergesellen und Holztechniker beherrschen ihr Handwerk und praktizieren ihren Beruf aus Leidenschaft.
In 1985, the master joiner took over his parents' company with its five employees at the time.
Der Schreinermeister hat 1985 den elterlichen Betrieb mit seinerzeit fünf Mitarbeitern übernommen.
Since I plan to become a self-employed master joiner in the future, I wanted the examination piece to be an eyecatcher and exhibit.
Da ich mich später als Schreinermeister selbstständig machen möchte, sollte das Prüfungsstück ein Blickfang sein und als Ausstellungsmöbel Verwendung finden.
And so it is that the master joiner and his staff also develop the appropriate headgear, drinking horns or felt sheaths, to complete the outfits, alongside their wooden weapons.
So kommt es, dass der Schreinermeister und seine Mitarbeiter auch entsprechende Kopfbedeckungen, Trinkhörner oder Filzscheiden entwickeln, die sie den Holzwaffen zur Seite stellen.
But the concept really resonated with the experienced master joiner: The concept meets our high demand for flexibility.
Doch das Konzept war bei dem erfahrenen Schreinermeister tatsächlich ein Treffer ins Schwarze: Das Konzept erfüllt unseren hohen Anspruch an Flexibilität.
And so far, with HOMAG as a partner, we've done everything right, explains the master joiner, adding a casual mischievous touch wood .
Und bis dato haben wir mit HOMAG als Partner alles richtig gemacht erzählt der Schreinermeister und fügt dem noch ein locker verschmitztes toi toi toi hinzu.
Our journeymen work under the leadership of our experienced master joiner Volker Seidel on projects ranging from folding shutters, window frames, wooden paneling, wooden gates and winter gardens.
Unter der Leitung unseres erfahrenen Tischlermeisters, Volker Seidel, arbeiten hochqualifizierte Gesellen auch an Klappläden, Fensterfuttern, Bekleidungen, Holztoren und Wintergärten.
The future-oriented master joiner continues: And yet again, we were able to rely on comprehensive support from our technology partner Homag Bayern, as we have with numerous investments in previous years.
Der zukunftsorientierte Schreinermeister weiter: Dabei konnten wir uns, wie bei zahlreichen Investitionen der vergangenen Jahre, wieder voll auf die umfassende Unterstützung durch unseren Technologiepartner Homag verlassen.