Diese Frucht ist noch nicht reif genug, um gepflückt zu werden.
I guess you've matured enough to give advice now.
Du bist wohl reif genug, um zu beraten.
However, the lengthy work on this voluminous text has now been matured enough for finalisation as it currently stands.
Die langwierigen Arbeiten an diesem umfangreichen Text sind mittlerweile jedoch ausgereift genug, um auf dem jetzigen Stand verabschiedet zu werden.
The genre's matured enough where you can have all these different styles and still be an open world game and be different.
Das Genre ist ausgereift genug, wodurch man all diese verschiedenen Stile hat und immer noch ein Open-World-Spiel sein kann, das sich abhebt.
Has mankind matured enough to accept the dog as a fully valid living being?
Ist die Menschheit soweit gereift, um auch den Hund als vollgültiges Lebewesen anzunehmen?
It can take up to 12-24 months until the initially reddish discolored and itchy scars have matured enough so that exuberant scarring is no longer a risk; this is how long you must wear at all times the compression garments.
Es kann 12-24 Monate dauern, bis die anfänglich rötlich verfärbten und juckenden Narben soweit gereift sind, dass keine überschiessende Narbenbildung mehr befürchtet werden muss; so lange müssen Sie die Kompressionsbekleidung immer tragen.
Only thing is, if you are capable, if you are equipped, if you are matured enough in sahaja yoga, then you will just take it up as a great challenge of love.
Es geht allein darum, wenn ihr dazu fähig und in der Lage und reif genug in Sahaja Yoga seid, dann nehmt ihr es als große Herausforderung eurer Liebe an.
Children under 16 should not assume these guidelines apply to them either, as their bodies have not yet matured enough to deal with alcohol in the same way as adults.
Kinder bis zum Alter von 16 Jahren dürfen nicht davon ausgehen, dass diese Richtlinien auf sie angewandt werden können, da ihr Körper noch nicht reif genug ist, um Alkohol auf die gleiche Art und Weise abzubauen wie der Körper eines Erwachsenen.
We've matured enough.
Wir sind reif genug.
And then one had to listen to such crab, saying there's a galactic federation waiting for us out there in space, not intervening until we have matured enough.
Welche widersprüchlichen Gefühle nagen in diesen Wesen! Und dann muss man sich einen solchen Unsinn anhören, dass da draußen eine Galaktische Föderation wartet, bis wir reif genug sind.
Priestess of Birth, are these lake children matured enough?
Geburtspriesterin, sind diese Kinder des Sees reif genug?
Once solutions are matured enough, they're moved to the Blueprint 200 project for regenerative settlements.
Sobald einzelne Lösungen ausgereift genug sind, werden sie Teil von „Blueprint 200", einem Projekt für den Aufbau regenerativer Siedlungen.
Already eight years ago the today 36-year-old Spanish baritone had learned the music part of the role of Rigoletto for La then he had canceled the role, because he did not feel matured enough for this part.
Bereits vor acht Jahren hatte der heute 36jährige, spanische Bariton die Partie des Rigoletto für die Mailänder Scala musikalisch einstudiert, dann jedoch Ricardo Muti abgesagt, weil er sich noch nicht reif genug für die Rolle fühlte.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.