Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
may only be asserted
Vertaling van "may only be asserted" in Duits
können nur geltend gemacht werden
bestehen nur
A right to withhold payments may only be asserted where the relevant counterclaims relate to the same order.
Zurückbehaltungsrechte können nur geltend gemacht werden, soweit Gegenansprüchen auf demselben Auftrag beruhen.
Claims as a result of the lack of warranted characteristics or from promises of guarantee may only be asserted if the warranted characteristics or promises of guarantee are acknowledged by the seller in writing.
Ansprüche wegen Fehlens zugesicherter Eigenschaften oder aus Garantiezusagen können nur geltend gemacht werden, wenn die zugesicherten Eigenschaften oder Garantiezusagen schriftlich vom Verkäufer bestätigt worden sind.
3.7 Rights of retention, reduction and compensation may only be asserted if the rights claimed by the hirer are recognised by us or have been legally established against us.
3.7 Zurückbehaltungsrechte, Minderung und Aufrechnung können nur geltend gemacht werden, wenn die vom Mieter beanspruchten Rechte von uns anerkannt oder gegen uns rechtskräftig festgestellt sind.
Claims for damages may only be asserted if the damage was caused by malicious intent or the gross negligence by SoftMaker Software GmbH or its agents, the damage is due to the lack of a guaranteed characteristic, or if the German Product Liability Act stipulates liability.
Schadensersatzansprüche können nur geltend gemacht werden, soweit der Schaden durch Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit der SoftMaker Software GmbH oder ihrer Erfüllungsgehilfen verursacht wurde, der Schaden auf dem Fehlen einer zugesicherten Eigenschaft beruht oder das Produkthaftungsgesetz eine Haftung vorsieht.
Claims may only be asserted upon production of the sales receipt.
Reklamationsansprüche können nur bei Nachweis des Kaufdatums geltend gemacht werden.
Such injunctions or compensation claims may only be asserted before the civil courts.
Die entsprechenden Ansprüche auf Unterlassung oder Schadenersatz können nur vor den Zivilgerichten geltend gemacht werden.
This right may only be asserted in either of the two following situations
Von diesem Recht kann nur in folgenden Situationen Gebrauch gemacht werden
Warranty claims may only be asserted upon production of the invoice for the repair.
Gewährleistungsansprüche können nur unter Vorlage der Reparaturrechnung geltend gemacht werden.
The right to information may only be asserted by the person affected in each instance or by his legal representative.
Der Anspruch kann nur von der jeweils betroffenen Person oder ihrem gesetzlichen Vertreter geltend gemacht werden.
A guarantee claim may only be asserted if all instructions in this handbook are followed and observed.
Ein Gewähr- leistungsanspruch kann nur geltend gemacht werden, wenn alle Hinweise dieser Anleitung befolgt und beachtet werden.
For interpreting services, any faults may only be asserted on site to the interpreter and shall be corrected on site.
Im Falle von Dolmetschleistungen können Mängel nur vor Ort gegenüber dem Dolmetscher geltend gemacht werden und sind vor Ort zu beseitigen.
Appeals against procedural acts by authorities may only be asserted at the same time as appeals which are admissible against the factual decision.
Rechtsbehelfe gegen behördliche Verfahrenshandlungen können nur gleichzeitig mit den gegen die Sachentscheidung zulässigen Rechtsbehelfen geltend gemacht werden.
This also applies equally for the customer's right to withhold performance and right to retention, which may only be asserted if they are based on the same contractual relationship.
Dies gilt entsprechend auch für Leistungsverweigerungs- und Zurückbehaltungsrechte des Kunden, wobei diese nur insoweit geltend gemacht werden können, als sie auf demselben Vertragsverhältnis beruhen.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 73. Exact: 73. Verstreken tijd: 99 ms.
