Well, maybe so, but come midnight...
Well, maybe so, but come midnight... when she's looking for someone warm and cuddly to kiss... I guess you'll be caught between the moon and New York City.
Das mag sein, aber um Mitternacht wenn sie nach 'nem Knuddeligen sucht, den sie küssen kann bist du zwischen dem Mond und New York City gefangen.
This is exactly what the recording makes so special, maybe so unique...
Das ist nun das Besondere, vielleicht Unverkennbare an dieser Einspielung...
Which brings us to a whole other issue; what I've written so far makes it sound like we're all going to be walking on air for ten days - maybe so, but there are a few things that could be problematic.
Dies bringt uns zu einer ganz anderen Angelegenheit. Was ich bisher geschrieben habe, lässt es klingen, als ob wir alle für zehn Tage auf dem Wasser wandeln werden - vielleicht, aber es gibt ein paar Punkte, die problematisch sein könnten.
Well, maybe so, but I don't read poetry.
Na ja, vielleicht, aber ich lese keine Gedichte.
Well, maybe so, but all the same now, you can't do it.
Vielleicht, doch Sie können es dennoch nicht tun.
Well, maybe so, but she's still his wife, and, as such, it's not up to her.
Mag sein, aber sie ist seine Frau. Sie entscheidet das nicht.
And maybe so could I.
Vielleicht kann ich mich ändern.
And maybe so are you?
Vielleicht bist du das ja auch?
The boring name of blekaut does not mean a boring coloring, maybe so, move the curtains and in you in Venice, correct if mistaken.
Der langweilige Name von blekaut bedeutet nicht eine langweilige Färbung, vielleicht, bewegen Sie die Vorhänge und in Ihnen in Venedig, korrigieren Sie, wenn Sie sich geirrt haben.
And maybe so could I. But the truth is...
Und vielleicht könnte ich das auch.
Well, maybe so, but, Daisy, I mean, come on, her alibi was rock-solid.
Nun, vielleicht, aber, Daisy, ich meine, komm schon, ihr Alibi war felsenfest.
"Well, maybe so," said Pa, "but every time I see you, I think about that millstone."
Nun, vielleicht, erwiderte Pa, aber jedes Mal, wenn ich Euch erblicke, muss ich an diesen Mühlstein denken.