Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
mere assertion
Vertaling van "mere assertion" in Duits
A mere assertion of technical problems with the equipment is not sufficient.
Die bloße Geltendmachung von technischen Problemen an Anlagen reicht hierfür ohne weiteres nicht aus.
The sharing of reciprocal duties is a more powerful incentive to action than the mere assertion of rights.
Das Teilen der wechselseitigen Pflichten mobilisiert viel stärker als die bloße Beanspruchung von Rechten.
This is not a mere assertion, but a fact verified by all experience.
Das ist keine bloße Behauptung, sondern eine Tatsache, die sich durch Erfahrungen belegen lässt.
Talking of nobility and kindness without expressing warmth and intimacy in relationships is mere assertion.
Von Edelmut und Güte zu reden, ohne Wärme und Vertrautheit in Beziehungen zum Ausdruck zu bringen, ist nur eine Pose.
It was to exclude speculative patents, based on mere assertion, where there was no real reason to suppose that the assertion was true.
Damit sollen spekulative Patente verhindert werden, die auf bloßen Behauptungen basieren, wenn es keinen realen Grund für die Annahme gibt, dass diese Behauptungen zutreffend sind.
The mere assertion of the possibility of receiving unspecified services is not therefore sufficient for a person to claim the protection afforded by the passive freedom to provide services.
Die bloße Geltendmachung der hypothetischen Inanspruchnahme von nicht näher konkretisierten Dienstleistungen reiche daher nicht aus, um den Schutz der passiven Dienstleistungsfreiheit für sich in Anspruch zu nehmen.
A mere assertion of success or the claim of innovative, qualitatively demanding further training is no longer sufficient.
Eine bloße Erfolgsbehauptung oder der Anspruch einer innovativen, qualitativ anspruchsvollen Weiterbildung reichen längst nicht mehr aus.
a mere assertion that compound X is suitable for treating disease Y is not sufficient without any more to render the invention plausible
Eine bloße Behauptung, dass die Verbindung X zur Behandlung der Krankheit Y geeignet sei, ist nicht ausreichend, wenn die Erfindung nicht anderweitig plausibel gemacht wird
A mere assertion that a condition laid down in a legal provision is not met, without sufficient substantiation by reference to the underlying facts, violates these principles. 11.
Die bloße Behauptung, eine in einer Rechtsvorschrift festgelegte Voraussetzung sei nicht erfüllt, ohne hinreichende Begründung unter Bezugnahme auf die zugrunde liegenden Tatsachen stellt einen Verstoß gegen diese Grundsätze dar.
Your mere assertion that I give him overlarge sums of spending money...
Ihre Behauptung, dass ich ihm viel zu viel Taschengeld gebe,
Even if we ignore the historical perversity of this assertion, it still remains a mere assertion and is restricted to repeatedly affirming precisely what should be explained and proved.
Selbst wenn wir von der historischen Schiefheit dieser Behauptung absehn, so bleibt sie doch immer eine bloße Behauptung und beschränkt sich darauf, das wiederholt zu beteuern, was grade erklärt und bewiesen werden soll.
His weapons: words that drip with poison, insinuation, mere assertion, self-inebriation.
Seine Waffen: das giftgeifernde Wort, die Unterstellung, die bloße Behauptung, Selbstbesoffenheit.
The respondent's mere assertion that the accompanying person, who had worked for the firm of the respondent's representative, had had access to confidential information on the matter at issue had not been substantiated.
Die bloße Behauptung des Beschwerdegegners, der "begleitende Vertreter", der früher für die Kanzlei seines Vertreters tätig gewesen sei, habe Zugang zu vertraulichen Informationen über die betreffende Akte gehabt, war nicht näher begründet worden.
Synoniemen voor mere assertion in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 23. Exact: 23. Verstreken tijd: 38 ms.
