Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
mere assertion
Vertaling van "mere assertion" in Duits
This is not a mere assertion, but a fact verified by all experience.
Das ist keine bloße Behauptung, sondern eine Tatsache, die sich durch Erfahrungen belegen lässt.
a mere assertion that compound X is suitable for treating disease Y is not sufficient without any more to render the invention plausible
Eine bloße Behauptung, dass die Verbindung X zur Behandlung der Krankheit Y geeignet sei, ist nicht ausreichend, wenn die Erfindung nicht anderweitig plausibel gemacht wird
A mere assertion that a condition laid down in a legal provision is not met, without sufficient substantiation by reference to the underlying facts, violates these principles. 11.
Die bloße Behauptung, eine in einer Rechtsvorschrift festgelegte Voraussetzung sei nicht erfüllt, ohne hinreichende Begründung unter Bezugnahme auf die zugrunde liegenden Tatsachen stellt einen Verstoß gegen diese Grundsätze dar.
A mere assertion that the process is applicable to all plant seedlings is not sufficient
Die bloße Behauptung, dass das Verfahren auf alle Pflanzensämlinge angewendet werden kann, genügt nicht.
Even if we ignore the historical perversity of this assertion, it still remains a mere assertion and is restricted to repeatedly affirming precisely what should be explained and proved.
Selbst wenn wir von der historischen Schiefheit dieser Behauptung absehn, so bleibt sie doch immer eine bloße Behauptung und beschränkt sich darauf, das wiederholt zu beteuern, was grade erklärt und bewiesen werden soll.
His weapons: words that drip with poison, insinuation, mere assertion, self-inebriation.
Seine Waffen: das giftgeifernde Wort, die Unterstellung, die bloße Behauptung, Selbstbesoffenheit.
The respondent's mere assertion that the accompanying person, who had worked for the firm of the respondent's representative, had had access to confidential information on the matter at issue had not been substantiated.
Die bloße Behauptung des Beschwerdegegners, der "begleitende Vertreter", der früher für die Kanzlei seines Vertreters tätig gewesen sei, habe Zugang zu vertraulichen Informationen über die betreffende Akte gehabt, war nicht näher begründet worden.
The mere assertion that any form of land bond could possibly become racialized, and therefore genocidal, does not warrant the blanket rejection of all traditions and practices of land-bonded culture before any inquiry into context or actual fact.
Die bloße Behauptung, dass jegliche Form eines Bandes mit dem Land möglicherweise rassisch bestimmt werden und daher genozidal sein könne, erlaubt nicht die pauschale Zurückweisung aller Traditionen und Praktiken einer mit dem Land verbundenen Kultur, ohne den Kontext oder die Tatsachen zu untersuchen.
According to the Board the appeal boils down to the mere assertion that the contested decision is not right, without mentioning the legal or factual reasons why the decision should be repealed.
Damit läuft die Beschwerde auf die bloße Behauptung hinaus, dass die angefochtene Entscheidung nicht richtig sei, ohne die rechtlichen oder tatsächlichen Gründe zu nennen, aus denen die Entscheidung aufgehoben werden sollte.
A mere assertion to this effect is not a reasoned statement within the meaning of Rule 40.2(c) PCT.
Die bloße Behauptung, daß die internationale Anmeldung das Erfordernis der Einheitlichkeit erfülle, stellt keine Begründung im Sinne der Regel 40.2. c) PCT dar.
For this, the mere assertion that the Appellant was in such a situation is not sufficient.
Die bloße Behauptung, daß sie sich in einer solchen Situation befunden habe, reicht nicht aus.
The Federal Government's blanket assessment that, with a view to the experiences with other international financial institutions, losses are not expected to arise from the operations of the European Stability Mechanism, is a mere assertion that is not backed by any proof.
Bei der pauschalen Einschätzung der Bundesregierung, dass Verluste aus der Geschäftstätigkeit des Europäischen Stabilitätsmechanismus mit Blick auf die Erfahrungen mit anderen internationalen Finanzinstitutionen nicht zu erwarten seien, handele es sich um eine bloße Behauptung, die durch nichts belegt sei.
A mere assertion of technical problems with the equipment is not sufficient.
Die bloße Geltendmachung von technischen Problemen an Anlagen reicht hierfür ohne weiteres nicht aus.
Synoniemen voor mere assertion in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 22. Exact: 22. Verstreken tijd: 31 ms.
