Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Sluit u aan bij Reverso, het is gratis en gemakkelijk!
mere declaration of intent
Vertaling van "mere declaration of intent" in Duits
bloße Absichtserklärung
A deal memo can be a mere declaration of intent, but also develop already pre-contractual character with rights and obligations.
Ein Deal Memo kann eine bloße Absichtserklärung darstellen, aber auch schon vorvertraglichen Charakter mit Rechten und Pflichten entfalten.
He pointed out that the deadline of 1999 was not a mere declaration of intent, but rather a principle enshrined in the Treaty of Maastricht which could not simply be dispensed with at will.
Er wies darauf hin, daß das Datum 1999 nicht eine bloße Absichtserklärung, sondern im Vertrag von Maastricht verankert sei und somit nicht zur beliebigen Disposition stehe.
While the Federal Government has announced its intention to appoint a State Secretary with the function of member of the Board of Directors, a mere declaration of intent cannot permanently safeguard the necessary accountability to parliament.
Zwar habe die Bundesregierung die Absicht geäußert, einen Staatssekretär mit der Funktion des Direktoriumsmitglieds zu betrauen. Durch eine bloße Absichtserklärung lasse sich die erforderliche parlamentarische Verantwortlichkeit jedoch nicht dauerhaft sicherstellen.
Copenhagen should give rise to more than a mere declaration of intent.
Kopenhagen sollte mehr bringen als eine reine Absichtserklärung.
This is once again a mere declaration of intent.
Hierbei handelt es sich wiederum um eine reine Willensbekundung.
That is why we have to go beyond a mere declaration of intent.
Wir dürfen es daher nicht bei einer reinen Absichtserklärung belassen.
Unlike in previous legislative periods, this time it must not remain a mere declaration of intent.
Anders als in den vergangenen Legislaturperioden darf es diesmal nicht bei einer bloßen Absichtserklärung bleiben.
However, it will remain a mere declaration of intent unless we back it up with effective measures.
Aber das bleibt eine leere Absichtserklärung, wenn wir das nicht durch wirksame Maßnahmen unterlegen.
So that this does not remain a mere declaration of intent without real substance, strategy and operative decisions in respect of the information society will have to accommodate the actual requirements of business, individuals, the social partners and those involved in the cultural sphere.
Damit es nicht bei einer reinen Absichtserklärung ohne konkrete Auswirkungen bleibt, müssen die Strategie und die Entscheidungen zur praktischen Umsetzung der Informationsgesellschaft tatsächlich den realen Erfordernissen der Unternehmen, Personen, sozialen und kulturellen Gruppen entsprechen.
4.5.3 This is also important in terms of making the general public aware that this is not a mere declaration of intent.
4.5.3 Dies ist auch deshalb wichtig, um gegenüber der Öffentlichkeit deutlich zu machen, dass es sich nicht nur um eine Absichtserklärung handelt.
I hope that this commitment will not, once again be relegated to a mere declaration of intent and that, here again, we shall not forget to take proper account of the situation of the very many insular regions in the Mediterranean.
Ich hoffe, daß die eingegangene Verpflichtung nicht einmal mehr eine bloße Absichtserklärung bleiben und daß es auch in diesem Punkt nicht versäumt wird, der Situation zahlreicher Inselregionen im Mittelmeerraum gebührend Rechnung zu tragen.
I hope that this commitment will not, once again be relegated to a mere declaration of intent and that, here again, we shall not forget to take proper account of the situation of the very many insular regions in the Mediterranean.
Ich hoffe, daß die eingegangene Verpflichtung nicht einmal mehr eine bloße Absichtserklärung bleiben und daß es auch in diesem Punkt nicht versäumt wird, der Situation zahlreicher Inselregionen im Mittelmeerraum gebührend Rechnung zu tragen.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 12. Exact: 12. Verstreken tijd: 47 ms.
