Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
mere declarations of intent
Vertaling van "mere declarations of intent" in Duits
reinen Absichtserklärungen
One should remain vigilant however that they do not remain mere declarations of intent.
Dennoch ist Wachsamkeit erforderlich, damit sie nicht nur bloße Absichtserklärungen bleiben.
They must be followed by practical action, rather than mere declarations of intent.
Jetzt müssen konkrete Handlungen folgen, und es darf nicht nur bei Absichtserklärungen bleiben.
They must be followed by practical action, rather than mere declarations of intent.
Jetzt müssen konkrete Handlungen folgen, und es darf nicht nur bei Absichtserklärungen bleiben.
This includes the human rights covenants, which have ensured that civil and political rights as well as economic, social and cultural rights are anchored in binding, applicable law, and are not mere declarations of intent.
Dazu gehören die Menschenrechtspakte, die dafür sorgen, dass die bürgerlichen und politischen Rechte sowie die wirtschaftlichen, sozialen, kulturellen Rechte nicht nur Absichtserklärung bleiben, sondern verbindliches, geltendes Recht sind.
She expressed concern that, unless progress was made on this front, the 600 or so multilateral agreements on the environment otherwise might remain mere declarations of intent.
Sie sei besorgt, dass die rund 600 multilateralen Umweltabkommen ansonsten reine Absichtserklärungen bleiben könnten, so die Präsidentin.
Urges the social partners to go beyond mere declarations of intent and to develop affirmative action programmes, followed up by an assessment of the results achieved, which are designed to achieve an actual increase in the representation of women on decision-forming and decision-taking bodies
ermutigt die Sozialpartner, über bloße Absichtserklärungen hinauszugehen und Förderprogramme aufzulegen, mit anschließender Bewertung der erzielten Ergebnisse, und die Präsenz von Frauen in den Beschlussbildungs- und Beschlussfassungsgremien tatsächlich verstärken
The question whether the respective programmes in these three countries remain mere declarations of intent, or rather, provide measures as appropriate to effectively prevent corruption will be discussed at the follow-up conference in 2010/2011.
Ob es sich bei den Programmen in den drei Ländern eher um Absichtserklärungen oder um konkrete Maßnahmen handelt, die geeignet sind, die Korruption tatsächlich zu bekämpfen, soll in einer Nachfolgekonferenz im Jahr 2010/2011 geklärt werden.
What I mean is those decisions do not get any further than being mere declarations of intent or solidarity, because any possibility for financial support to mitigate the effects of disasters has been withdrawn from the Budget.
Das heißt, die Beschlüsse sind nicht mehr als reine Absichtserklärungen oder Solidaritätsbekundungen, besonders, weil dem Parlament jegliche Möglichkeit der Unterstützung oder direkten finanziellen Hilfe aus Haushaltsmitteln, um den Auswirkungen der Katastrophen entgegenzuwirken, entzogen wurde.
Mr Braghin explained that point 2.2 was not intended to be negative, but simply to avoid the risk of many proposed measures remaining mere declarations of intent.
Herr BRAGHIN erklärt dazu, Ziffer 2.2 enthalte nichts Negatives, man wolle nur die Gefahr vermeiden, dass viele der genannten Aktionen über das Stadium guter Vorsätze nicht hinauskommen.
This is why we maintain that mere declarations of intent will not help to bring about the Europe of sustainable development.
Aus diesem Grunde sagen wir, dass es uns mit reinen Absichtserklärungen nicht gelingen wird, ein Europa der nachhaltigen Entwicklung aufzubauen.
Furthermore, because the Minister had had his declarations published, they could not be mere declarations of intent.
Da der Minister im Übrigen dafür gesorgt habe, dass seine Erklärungen publik gemacht würden, könnten sie keine bloßen Absichtserklärungen darstellen.
Since Tampere, there has been an imbalance between positive action and mere declarations of intent.
Seit Tampere besteht ein Ungleichgewicht zwischen den positiven Maßnahmen, die ergriffen werden, und reinen Absichtserklärungen.
That the EU and its Member States were going beyond mere declarations of intent was also reflected in the creation of a separate Division for Global Issues in the European External Service.
Dass die EU und ihre Mitgliedsstaaten dabei über bloße Absichtserklärungen hinausgehen, zeigt sich auch in der Schaffung einer eigenen „Division for Global Issues" im Europäischen Auswärtigen Dienst.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 18. Exact: 18. Verstreken tijd: 47 ms.
