Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
mere footnote
Vertaling van "mere footnote" in Duits
Hu, then, may become a mere footnote in history, a bridge between the corrupt and divided state of Jiang Zemin and the democratizing leadership of Zeng Qinghong or some other reformer.
Hu könnte also eine Fußnote der Geschichte werden, eine Brücke zwischen dem korrupten und uneinigen Staat Jiang Zemins und der demokratisierenden Führung eines Reformers wie Zeng Qinghong.
Viewed in the context of the current discussions in the European Union member states about Serbia's possible accession to the EU and NATO, the bombing now seems to be a mere footnote in history.
Betrachtet man die derzeit in den Mitgliedsstaaten der Europäischen Union geführten Debatten um einen EU- und NATO-Beitritt Serbiens, erscheint die Bombardierung nur noch als historische Fußnote.
After the scandal, his once-prominent role was relegated to a mere footnote in history.
Nach dem Skandal war seine einst prominente Rolle nur noch eine Randnotiz in der Geschichte.
Verratti's summer arrival at the Parc des Princes from Pescara Calcio was a mere footnote as marquee signings dominated.
Verrattis Verpflichtung von Pescara Calcio war im Sommer angesichts von mehreren prominenten Neuzugängen nicht mehr als eine Fußnote.
Some cultures see certain events as a mere footnote in history.
Manche Kulturen betrachten bestimmte Ereignisse nur als Randnotiz der Geschichte.
It was, however, a mere footnote in a thrilling tie.
Letztlich aber sollte der Treffer eine Fußnote bleiben in einem aufregenden Duell.
His contribution was a mere footnote in history, overshadowed by more prominent figures.
Sein Beitrag war lediglich eine Randnotiz der Geschichte, überschattet von bedeutenderen Persönlichkeiten.
A mere footnote now states that "a large number of states" want to achieve this goal.
Lediglich in einer Fußnote steht nun, dass "eine große Anzahl von Staaten" dieses Ziel erreichen wolle.
A mere footnote in the history of medicine
In der Medizingeschichte nur eine Randnotiz
A cooperative climate and energy security policy is therefore no longer a mere footnote in peace and stabilization policy but, rather, has long since been a key priority.
Eine vorausschauende Klima- und Energiesicherungspolitik ist deshalb nicht mehr nur Fußnote von Friedens- und Stabilisierungspolitik, sie steht längst im Zentrum.
Just about every chemist is still familiar with the name "Staudinger", which plays a prominent role in the history of the field rather than being a mere footnote.
Der Name „Staudinger" ist noch heute nahezu jedem Chemiker geläufig, bildet in der Geschichte des Fachs keine Fußnote, sondern nimmt einen Ehrenplatz ein.
The energy statistics process was supposed only to be a mere footnote to Parliament's statistics on labour, but the rapporteur, Mr Turmes, has succeeded in playing an official political game of dry and technical statistics to stir up deep passions.
Die Aufstellung von Energiestatistiken war eigentlich nur als Fußnote zu den Arbeitsmarktstatistiken des Europäischen Parlaments gedacht, aber dem Berichterstatter, Herrn Turmes, ist es gelungen, aus den trockenen und technischen Statistiken ein offizielles politisches Spiel zu machen und dabei tiefe Leidenschaften zu wecken.
The thought of humane and living existence bearing the character of a mere footnote is reinforced by the emerging ecological crisis that confronts mankind with a plethora of potential catastrophes, including annihilation.
Der Gedanke des Fußnotencharakters menschlicher und lebendiger Existenz wird verstärkt durch heraufdrängende ökologische Krisen, die die gesamte Menschheit vor ein potenzielles Katastrophenszenario bis hin zu ihrer definitiven Auslöschung stellen.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor mere footnote in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 13. Exact: 13. Verstreken tijd: 23 ms.
