All too many air traffic control organisations consult their customers - the airspace users - as a mere formality, or indeed focus only on their own national airline.
Allzu viele Flugsicherungsorganisationen betrachten die Konsultierung ihrer Kunden, der Luftraumnutzer - als reine Formsache, oder sie konzentrieren sich sogar ausschließlich auf ihre eigenen nationalen Luftfahrtunternehmen.
New recruits were instructed that sentry go was not a mere formality.
Den Rekruten wurde eingeschärft, dass der Wachdienst keine bloße Formsache sei.
Each handshake concluded bloodlessly, where warmth was replaced by mere formality.
Jeder Händedruck endete formell, wo Wärme durch bloße Förmlichkeit ersetzt wurde.
The outcome of today's game is insignificant, a mere formality.
Der Ausgang dieses Spiels ist unwichtig, eine reine Formalität.
This makes even individual, very special requirements a mere formality.
Deshalb sind auch individuelle, ganz spezielle Anforderungen reine Formsache.
Signing a agreement about new direct deliveries wasn't a mere formality.
Das Unterschreiben des Vertrags über neue direkte Lieferungen war nicht bloße Formalität.
We knew this and thought it was a mere formality.
Das wussten wir und hielten es für reine Formalität.
To be honest with you, my report is a mere formality.
Ehrlich gesagt, mein Bericht ist reine Formalität.
I'm sure it will be a mere formality.
Ich bin sicher, das ist reine Formalität.
By the end of the week, my vigil was a mere formality.
Am Ende der Woche war meine Suche zur Formsache geworden.
His majesty's signature is a mere formality.
Des Kaisers Unterschrift ist nur noch eine Formalität.
Fast and simple installation is a mere formality.
Der schnelle und einfache Einbau ist eine reine Formsache.
This unusual rule makes translation a mere formality.
Durch diese ungewöhnliche Regel werden Übersetzungen zur bloßen Formalität.