Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
minimum harmonisation clause
Vertaling van "minimum harmonisation clause" in Duits
Mindestharmonisierungsklausel
It considers that the minimum harmonisation clause should be maintained so that consumers do not lose national protection.
Die Mindestharmonisierungsklausel sollte beibehalten werden, da die Verbraucher sonst ihren nationalen Schutz verlören.
Some have used the minimum harmonisation clause and have introduced variations for the benefit of consumers.
Einzelne Mitgliedstaaten haben von der Mindestharmonisierungsklausel Gebrauch gemacht und zum Nutzen der Verbraucher Varianten vorgesehen.
Question E: Should the minimum harmonisation clause be maintained?
Frage E: Sollte die Mindestharmonisierungsklausel aufrechterhalten werden?
6.1.1.2 The comparative study of its transposition shows that the vast majority of Member States have made use of the minimum harmonisation clause (Article 8), and now have rules that are more favourable to consumers than those provided for in the directive.
6.1.1.2 Die vergleichende Untersuchung ihrer Umsetzung zeigt, dass die Mitgliedstaaten in ihrer großen Mehrheit Gebrauch von der Mindestharmonisierungsklausel (Artikel 8) machten und heute über günstigere Regelungen für die Verbraucher als die in der Richtlinie festgelegten Regelungen verfügen.
A number of them (e.g. the Czech Republic, Greece and Slovenia) have made use of the minimum harmonisation clause and have transposed only some or none of the exoneration criteria.
Mehrere Mitgliedstaaten (u. a. Griechenland, Slowenien und die Tschechische Republik) haben hierzu von der Mindestharmonisierungsklausel Gebrauch gemacht und nur einige wenige bzw. keines der Haftungsausschlusskriterien in ihre Bestimmungen übernommen.
With regard to distance contracts, although a comparative study found no major discrepancies in the transposition of Directive 1997/7/EC, it should also be noted that the Member States have used the options and the minimum harmonisation clause to establish schemes that are more favourable to consumers.
Für die Fernabsatzverträge wurden in einer vergleichenden Untersuchung zwar keine großen Abweichungen in der Umsetzung der Richtlinie 1997/7/EG festgestellt, doch wird auch hier erklärt, dass die Mitgliedstaaten von den Optionen und der Mindestklausel Gebrauch machten, um günstigere Regelungen für den Verbraucher zu schaffen.
On the harmonisation approach, the Parliament had proposed to introduce a minimum harmonisation clause in the Directive.
Zum Harmonisierungsansatz: Das Parlament hatte vorgeschlagen, eine Mindestharmonisierungsvorschrift in die Richtlinie aufzunehmen.
As a result of this discretion, Member States have not relied extensively on the minimum harmonisation clause in article 10, whereby they can adopt or maintain provisions which are more favourable as regards consumer information and comparison of prices than those contained in the Directive.
Angesichts dieses Ermessensspielraums haben sich die Mitgliedstaaten nicht allzu weit gehend auf die Mindestharmonisierungsklausel in Artikel 10 verlassen, gemäß der sie für die Unterrichtung der Verbraucher und den Preisvergleich günstigere Bestimmungen als die der Richtlinie erlassen oder beibehalten können.
In the light of a possible revision of the Directive, the Commission intends therefore to consider whether there is a need to maintain the minimum harmonisation clause in article 10.
Im Hinblick auf eine denkbare Überarbeitung der Richtlinie gedenkt die Kommission der Frage nachzugehen, ob die Mindestharmonisierungsklausel in Artikel 10 aufrechterhalten werden muss.
Only the Czech Republic, Estonia, Portugal and the UK have made use of the minimum harmonisation clause and chosen to enable the consumer to rescind the contract even in minor cases.
Nur Estland, Portugal, die Tschechische Republik und das Vereinigte Königreich haben hierzu von der Mindestharmonisierungsklausel Gebrauch gemacht und dem Verbraucher das Recht eingeräumt, selbst bei geringfügiger Vertragswidrigkeit vom Vertrag zurückzutreten.
Synoniemen voor minimum harmonisation clause in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 10. Exact: 10. Verstreken tijd: 43 ms.
