Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
minimum harmonisation clauses
Vertaling van "minimum harmonisation clauses" in Duits
Mindestharmonisierungsbestimmungen
Mindestharmonisierungsklauseln
This problem can only be solved by a coordinated EU intervention since it is the uncoordinated usage of the minimum harmonisation clauses by the Member States that is at the root of the problem.
Dieses Problem lässt sich nur durch ein koordiniertes Vorgehen auf EU-Ebene lösen, denn gerade der unkoordinierte Rückgriff auf die Mindestharmonisierungsbestimmungen durch die Mitgliedstaaten stellt die Ursache des Problems dar.
The legal fragmentation problem cannot be solved by the Member States individually since it is the different implementation by the Member States of the minimum harmonisation clauses contained in the existing Directives that is at the root of the problem.
Das Problem der Rechtszersplitterung kann von den einzelnen Mitgliedstaaten nicht gelöst werden, da gerade deren unterschiedliche Durchführung derder Mindestharmonisierungsbestimmungen der geltenden Richtlinien die Ursache des Problems ist.
The Directives under review contain minimum harmonisation clauses meaning that Member States may maintain or adopt stricter consumer protection rules.
Die überprüften Richtlinien enthalten Mindestharmonisierungsbestimmungen, also solche, die es den Mitgliedstaaten erlauben, strengere Verbraucherschutzvorschriften beizubehalten oder einzuführen.
The legal fragmentation resulting from the implementation by Member States of the minimum harmonisation clauses in the Directives under review has been shown by a comparative law analysis of the implementation of the Consumer Acquis in all 27 Member States.
Eine in allen 27 Mitgliedstaaten durchgeführte rechtsvergleichende Untersuchung der Umsetzung des gemeinschaftlichen Besitzstands im Verbraucherrecht hat den Nachweis erbracht, dass die Rechtszersplitterung auf die unterschiedliche Durchführung der Mindestharmonisierungsbestimmungen in den überprüften Richtlinien durch die Mitgliedstaaten zurückzuführen ist.
The existence of minimum harmonisation clauses has resulted in the fragmentation of the regulatory framework, hindering the completion of the single market.
Das Bestehen von Mindestharmonisierungsklauseln hat zur Zersplitterung des Rechtsrahmens geführt, wodurch die Vollendung des Binnenmarktes behindert wird.
In order to reduce legal fragmentation as well as to improve consumer confidence, the framework directive should be accompanied by the revision in due course of consumer protection directives and by the replacing of minimum harmonisation clauses with maximum harmonisation rules.
Um die rechtliche Zersplitterung zu reduzieren und außerdem das Vertrauen der Verbraucher zu stärken, sollte die Rahmenrichtlinie nach angemessener Zeit durch eine Überprüfung der Verbraucherschutzrichtlinien und den Ersatz ihrer Mindestharmonisierungsregeln durch solche der Maximalharmonisierung ergänzt werden.
In the interest of boosting confidence within the internal market we should consider going beyond the existing minimum harmonisation clauses.
Die Vertrauensstärkung innerhalb des Binnenmarkts führt zwangsläufig zu Überlegungen in Bezug auf eine Überschreitung der derzeitigen Mindestbestimmungen zur Harmonisierung.
The findings of this study reveal the substantial differences between the various national implementing measures as a result of utilising minimum harmonisation clauses and regulatory options.
Die Ergebnisse der Studie zeigen die teilweise erheblichen Unterschiede zwischen den innerstaatlichen Umsetzungsmaßnahmen auf, die bislang aus dem Grundsatz der Mindestharmonisierung und der verschiedenen Regulierungsoptionen folgen.
Thirdly, effective cross-border enforcement policy is in turn hampered by the fragmentation of the regulatory framework resulting from the minimum harmonisation clauses contained in many of the EU consumer directives.
Drittens: Eine wirksame grenzüberschreitende Durchsetzung wird wiederum gehemmt durch die Fragmentierung des Regelungsrahmens aufgrund der in vielen der EU-Verbraucherrichtlinien enthaltenen Mindestharmonisierung.
4.2.2 Some of the so-called "causes" are, moreover, based on unfounded preconceived ideas and prejudices, such as the reference - purely political in nature and with no basis in fact - to the "harmful effects" of the use of minimum harmonisation clauses.
4.2.2 Einige der so genannten "Gründe" beruhen darüber hinaus auf unbegründeten oder nicht nachgewiesenen Vorurteilen, wie es z. B. bei dem - rein politischen und unbegründeten - Verweis auf die negativen Auswirkungen der Mindestharmonisierung der Fall ist.
These problems may derive, in particular, from the presence in certain directives of provisions giving too much leeway to the Member States, or laying down derogations or optional requirements, or else minimum harmonisation clauses which allow stricter national rules to be adopted161.
Probleme können sich hier vor allem daraus ergeben, dass manche Bestimmungen der Richtlinien den Mitgliedstaaten einen zu großen Handlungsspielraum belassen, Ausnahmen oder nur fakultative Anforderungen vorsehen oder aber Klauseln über eine Mindestharmonisierung enthalten, die strengere nationale Vorschriften zulassen161.
For a period of six years from 12 June 2007, Member States shall be able to continue to apply national provisions within the field approximated by this Directive which are more restrictive or prescriptive than this Directive and which implement directives containing minimum harmonisation clauses.
Die Mitgliedstaaten können für einen Zeitraum von sechs Jahren ab dem 12. Juni 2007 in dem durch diese Richtlinie angeglichenen Bereich nationale Vorschriften beibehalten, die restriktiver oder strenger sind als diese Richtlinie und zur Umsetzung von Richtlinien erlassen wurden und die Klauseln über eine Mindestangleichung enthalten.
temporarily allowing Member States to apply national provisions within the field approximated by this Directive which are more restrictive or prescriptive than this Directive and which implement directives containing minimum harmonisation clauses (Article 3, paragraphs 5 and 6)
Es wird den Mitgliedstaaten vorübergehend gestattet, in dem durch die Richtlinie angeglichenen Bereich einzelstaatliche Vorschriften anzuwenden, die restriktiver oder präskriptiver sind als die Richtlinie und mit denen Richtlinien umgesetzt werden, die Bestimmungen über eine Mindestharmonisierung enthalten (Artikel 3 Absätze 5 und 6).
Synoniemen voor minimum harmonisation clauses in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 17. Exact: 17. Verstreken tijd: 33 ms.
