who will spend the rest of their miserable lives behind bars.
und sie verbringen den Rest ihres elenden Lebens hinter Gittern.
which will be the last of your miserable lives...
den letzten Tagen eures elenden Lebens,
And I will spare what is left of your miserable lives.
und ich werde verschonen, was von eurem elenden Leben noch übrig ist.
It gave each of us part of a dream that was so lacking in our miserable lives.
Sie löste bei uns allen Träume an die Dinge aus, die in unserem elenden Leben so sehr fehlten.
And you can bet your miserable lives...
Und ihr könnt euer elendes Leben darauf wetten...
Hundreds of billions of fish live short, miserable lives, packed in underwater cages, basins or tanks.
Hunderte Milliarden Fische führen ein kurzes elendes Leben, wo sie in Unterwasserkäfigen, Becken oder Netzen zusammengedrängt werden.
It's a new day in your miserable lives.
Ein neuer Tag in eurem elenden Leben!
The process was followed from start to finish - from the miserable lives for rabbits in cages to the production of fur items for high street stores and the catwalks.
Die Vorgänge wurden dabei von Anfang bis Ende verfolgt - vom elenden Leben der Kaninchen in denKäfigen bis hin zur Produktion von Pelzartikeln für Ladengeschäfte und Laufstege.
I shall be closer to you for the next few days, which will be last of your miserable lives,
Ich werde euch in den nächsten Tagen, den letzten Tagen eures elenden Lebens, näherstehen...
Just like the rest of your miserable lives, this is nothing more than a statistical inevitability.
Genau wie der Rest eures elenden Lebens ist dies nichts weiter als eine statistische Zwangsläufigkeit.
Or - and I'm just spitballin' here - I find Holly first, show him the coke, get immunity, testify against them, then you and I go into witness protection and spend the rest of our miserable lives on the run,
Oder, nur so eine Idee, ich finde Holly zuerst, zeige ihm das Koks, bekomme Immunität, sage gegen sie aus, dann gehen wir beide ins Zeugenschutzprogramm und verbringen den Rest unseres elenden Lebens auf der Flucht,
The citizens of lower Coruscant call me that for the ray of hope I bring to their cramped and miserable lives.
Die Bürger im unteren Coruscant nennen mich so, weil ich einen Hoffnungsstrahl in ihr beengtes und elendes Leben bringe.
Some 6,000 refugees still have to lead miserable lives in the slums of the provincial capital of Bhubaneshwar.
Noch immer müssten rund 6.000 Flüchtlinge in Slums der Provinzhauptstadt Bhubaneshwar ein elendes Leben führen.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.