Vertaling van "mn compared" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Group order intake for the first half of the 2018 fiscal year increased significantly by 42.6% to CHF 303.3 mn compared to the prior-year period.
Der Bestellungseingang der Gruppe im ersten Halbjahr 2018 konnte gegenüber der Vorjahresperiode um deutliche 42.6% auf CHF 303.3 Mio. gesteigert werden.
Work in progress not financed by customer payments increased by CHF 13.9 mn compared to the end of the 2018 fiscal year.
Der nicht durch Kundenanzahlungen finanzierte Anteil der angefangenen Arbeiten erhöhte sich gegenüber dem Abschluss des Geschäftsjahres 2018 um CHF 13.9 Mio.
For the year-to-date 2017 period, value appreciation of portfolio investments led to a net profit of CHF 843 mn compared to a loss of CHF 778 mn for the same period in 2016.
In den ersten neun Monaten sorgte der Wertzuwachs durch Portfoliobeteiligungen von BB Biotech für einen Reingewinn von CHF 843 Mio. gegenüber einem Verlust von CHF 778 Mio. im gleichen Vorjahreszeitraum.
Consolidated, but not yet audited, full year 2017 data showed a net gain of CHF 688 mn compared to a net loss of CHF 802 mn for full year 2016.
Das konsolidierte, aber noch nicht geprüfte Zahlenwerk für das Gesamtjahr 2017 weist einen Nettogewinn von CHF 688 Mio. gegenüber einem Vorjahresverlust von CHF 802 Mio. aus.
Consolidated, but not yet audited, full year 2017 data showed a net gain of CHF 688 mn compared to a net loss of CHF 802 mn for full year 2016.
Für das 1. Halbjahr ergibt sich daraus ein Nettogewinn von CHF 478 Mio. gegenüber einem Verlust von CHF 1170 Mio. im 1. Halbjahr 2016.
The net financial position declined slightly by CHF 3.4 mn compared to the reporting date for the previous year and amounted to CHF 119.2 mn.
Die Nettofinanzposition reduzierte sich gegenüber dem Stichtag des Vorjah-res leicht um CHF 3.4 Mio. auf CHF 119.2 Mio.
Operating income for the first half declined by CHF 3.2 mn compared to the prior-year period and net income was down by CHF 1.3 mn.
Das Betriebsergebnis des ersten Halbjahres war CHF 3.2 Mio. tiefer als in der Vorjahresperiode.
Consequently, our second quarter net loss was CHF 336 mn compared to a loss of CHF 98 mn for the same period in 2018.
Daraus resultierte für das 2. Quartal ein Nettoverlust von CHF 336 Mio. gegenüber einem Minus von CHF 98 Mio. im gleichen Vorjahreszeitraum.
The Group's net cash position improved by CHF 24.6 mn to CHF -37.4 mn compared to the end of the 2017 fiscal year, in spite of the dividend payout of CHF 20.4 mn in July 2018.
Die Nettofinanzposition hat sich gegenüber dem Ende des Geschäftsjahrs 2017 um CHF 24.6 Mio. auf CHF -37.4 Mio. verbessert und beinhaltet die Auszahlung der Jahresdividende von CHF 20.4 Mio. im Juli 2018.
The net financial position at the end of the fiscal year came to CHF -62.1 mn, a slight improvement of CHF 5.2 mn compared to end-March 2017.
Die Nettofinanzposition betrug per Ende Geschäftsjahr CHF -62.1 Mio. und verbesserte sich leicht um CHF 5.2 Mio. im Vergleich zu Ende März 2017.
For the first nine months of 2013, BB Biotech achieved a net profit of CHF 831.5 mn compared to CHF 502.4 mn for the same period in 2012.
In den ersten neun Monaten dieses Jahres erzielte BB Biotech einen Reingewinn von CHF 831.5 Mio. verglichen mit CHF 502.4 Mio. im gleichen Zeitraum des Jahres 2012.
The net financial position declined by CHF 8.3 mn compared to the end of the 2016 fiscal year. The decline includes the payment of the purchase consideration of the acquisition of CSM in Edmonton, Canada.
Die Nettofinanzposition hat gegenüber dem Ende des Geschäftsjahres 2016 um CHF 8.3 Mio. abgenommen, wobei die Abnahme die Bezahlung des Kaufpreises für die Akquisition der kanadischen CSM in Edmonton miteinschliesst.
In spite of higher sales volumes, consolidated sales in the third quarter of 2014 stagnated at EUR 457.7 mn compared to the prior-year level of EUR 457.1 mn, which is due to the lower average fiber selling prices.
Der Konzernumsatz im dritten Quartal stagnierte zwar gegenüber dem Vorjahres-Vergleichswert bei EUR 457,7 Mio (Vorjahr: 457,1 Mio), was trotz deutlich gestiegener Verkaufsmengen auf gesunkene Faserdurchschnittspreise zurückzuführen war.