Not everyone manages to submit themselves to this monastic existence.
Nicht alle schaffen es, sich in dieses mönchische Dasein zu fügen.
By combining different texts regarding both the spiritual and material basics of life, the codex draws a vivid picture of monastic existence at Pfaefers.
In der Verbindung der unterschiedlichen Texte, die ihre geistigen und materiellen Lebensgrundlagen betreffen, umspannt der Codex gleichsam die Existenz der Mönche von Pfäfers.
In a letter written at the end of February 1743 to his future wife Diderot describes his incarceration, his monastic existence, the wickedness of the monks, and his overnight escape between a Sunday and a Monday.
Ende Februar 1743 beschrieb er in einem Brief an seine zukünftige Ehefrau die Inhaftierung, sein klösterliches Leben, die Bosheiten der Mönche und seine Flucht in einer Nacht vom Sonntag zum Montag.
The materialisation of the spiritual, a primal theme of art, becomes concrete in Neuhold's monastic existence as a painter, is transferred into the realm of the poetic and at the same time, sacralised in a subversive, profane manner.
Die Materialisierung des Geistigen, ein Urthema der Kunst, wird in Neuholds monastischer Malexistenz konkret, ins Poetische übertragen und gleichzeitig subversiv profan sakralisiert.
Andere resultaten
You were quite right to suspect that Mr. Figueras here has been leading a decidedly un-monastic existence during his Italian sojourn.
Mr. Figueras hat in der Tat während seines Aufenthaltes in Italien kein klösterliches Leben geführt.
With the aid of modern display methods the exhibition traces the fascination and everyday existence of monastic life.
Mithilfe von modernen Inszenierungen spürt die Schau der Faszination und dem Alltag klösterlichen Lebens nach.
To the monastic community, silent contemplation was mother's milk, sustaining daily existence.
Für die Klostergemeinschaft war das stille Kontemplieren Muttermilch, tragend für den Alltag.
It is indeed to a "cell" or small monastic establishment, precisely "Luxeuil's one" that Zellenberg owes its existence.
Zellenberg verdankt sein Dasein tatsächlich einer "Zelle" oder einer kleinen Klostererrichtung, nämlich der von Luxeuil.
Agriculture and the vineyards of the region enriched the monastic order however, this wealth contradicted the number one rule of a modest existence.
Die Landwirtschaft und die Weinberge der Region bereicherten die Mönchsordnung. Dieser Reichtum widersprach jedoch der Regel Nummer eins einer bescheidenen Existenz.
The existence of a monastic community here since the seventh century is proved by gravestones.
Die Existenz einer klösterlichen Gemeinschaft seit dem 7. Jahrhundert ist durch Grabsteinfunde belegt.
18px Forsaking monastic tradition, twelve jovial friars gave up their vocation for a questionable existence on the flying trapeze.
18px Die klösterliche Tradition im Stich lassend, gaben zwölf joviale Mönche ihre Berufung auf für ein fragwürdiges Dasein auf dem fliegenden Trapez.
In the medieval monastic tradition, the study of herbs and their cultivation were traditional activities, essential for the existence of the monastery itself which, for reasons of religious choices, was isolated from the social context.
In der mittelalterlichen Klostertradition war das Studium der Kräuter und ihr Anbau eine traditionelle Beschäftigungen, unverzichtbar für das Bestehen des Klosters, das aus religiösen Gründen, von dem sozialen Umfeld abgeschieden war.
The death records in the calendar include both nuns and monks who were members of the Muri monastic community and are thus an important witness for the existence of the double monastery.
Die nekrologischen Einträge im Kalendar verzeichnen sowohl Nonnen als auch Mönche der Murenser Klostergemeinschaft und sind somit ein wichtiges Zeugnis für die Existenz des Doppelklosters.