Once the temple's caryatids looked out upon a mountain fastness, but those lofty peaks have long since slumped beneath the waves.
Einst bewachten die Karyatiden des Tempels eine Bergfeste, doch jene hohen Gipfel sind längst unter den Meereswogen zusammengesackt.
If it had been only a Hungarian youth, now bravely defending in some mountain fastness the retreat of fugitives escaping from Austria into America, this would have been sublime heroism; but as it was a youth of
Wenn es nur eine ungarische Jugend gewesen war, nun tapfer zu verteidigen in einigen Bergfeste den Rückzug der Flüchtlinge fliehen aus Österreich nach Amerika, würde dies gewesen sein erhabene Heldentum, aber wie war es eine Jugend
So the world's most wanted man was finally brought down not in a rugged mountain fastness but in a respectable middle-class neighbourhood in a sleepy Pakistani hill town, whose mid-19th-century colonial founders had deliberately imitated, in situation and style, Britain's Home Counties.
Der meistgesuchte Mann der Welt wurde nun also endlich erledigt - und zwar nicht in einer felsigen Bergfestung, sondern in einem ehrbaren Mittelklasseviertel einer verschlafenen pakistanischen Bergstadt, die von ihren Gründern im 19. Jahrhundert bewusst orientiert am Muster südenglischer Siedlungen angelegt worden war.
Greccio has become a refuge for the soul, a mountain fastness wrapped in silence.
Greccio wird zu einem Zufluchtsort für die Seele, die sich auf dem Felsen verbirgt, um sich von der Stille umhüllen zu lassen.
The royal court has retreated to the mountain fastness of Glitterdelve, in the west, and the bustling city of Stonebridge has declared itself a free and independent republic.
Der Königshof hat sich in die im Westen gelegene Bergfeste Glitzertief zurückgezogen und die geschäftige Stadt Steinbrück hat sich zur freien und unabhängigen Republik erklärt.
After the Tartar invasion Queen Maria wife of Béla the IVth had the Mountain Fastness (Fellegvár) built for resource.
Der Salamon-Turm wurde später gebaut.Die Zitadelle ließ Königin Maria, Frau von Béla IV., nach dem Tatarenzug bauen.
In the East, a large number of Chinese troops have entered Pakistani-held territory high in the mountain fastness of the Kashmir Karakorams, in the picturesque Gilgit-Baltistan region, not far from the glacial battlefield of Siachen, where India and Pakistan confront each other.
Und im Osten stehen nun chinesische Truppen in großer Zahl auf von Pakistan gehaltenem Gebiet hoch oben im Karakorumgebirge Kaschmirs, in der malerischen Region Gilgit-Baltistan unweit des Gletscherschlachtfeldes von Siachen, wo Indien und Pakistan einander gegenüberstehen.
Andere resultaten
Boom, boom went crypt lids, in the worm-haunted fastness under old mountains...
Bumm, bumm prallten ein Grabgewölbe formende Lippen mit der Konsistenz von wurmzerfressenen alten Bergen aufeinander...
Like mountain people all around the world, they are industrious and self-reliant, able to pull back into the fastness of their hills in times of turmoil in the plains, which has rewarded them with a social stability rar in Uganda and Congo over the last decades.
Wie die Gebirgsvölker auf der ganzen Erde sind auch sie arbeitsam und selbstsicher und können sich in die Weiten ihrer Hügelzüge zurückziehen, wenn in den Ebenen Unruhren herrschen, was sie mit einer sozialen Stabilität versehen hat, die in Uganda und im Kongo seinesgleichen sucht.