The much-hyped smartphone update fell flat and barely interested loyal customers anymore.
Das hochgelobte Smartphone-Update ist gefloppt und hat die treuen Kunden kaum interessiert.
The much-hyped movie crashed and burned at the box office, disappointing fans everywhere.
Der hochgelobte Film fiel an den Kinokassen mit Pauken und Trompeten durch und enttäuschte Fans überall.
The much-hyped fitness app went down like a lead balloon with users.
Die vielgepriesene Fitness-App war bei den Nutzern ein echter Reinfall.
The team's much-hyped comeback turned out to be a disappointing wet firecracker.
Das viel beschworene Comeback der Mannschaft entpuppte sich als enttäuschender Reinfall.
Their much-hyped product launch was a dud, disappointing both customers and investors alike.
Der viel umjubelte Produktlaunch war ein Reinfall und enttäuschte Kunden wie Investoren gleichermaßen.
The much-hyped boxing match ended in an anticlimactic draw, disappointing the fans.
Der viel gehypte Boxkampf endete mit einem enttäuschenden Unentschieden und enttäuschte die Fans.
The much-hyped product launch turned out to be a damp squib for the company.
Die groß angekündigte Produkteinführung erwies sich für das Unternehmen als Rohrkrepierer.
Quantum computing is much-hyped but the technology is very much in its infancy.
Quantum Computing ist vielbeschworen, aber die Technologie steckt noch in den Kinderschuhen.
Large-scale, much-hyped campaigns are more likely.
Wahrscheinlicher ist, dass es groß angelegte, öffentlichkeitswirksame Kampagnen geben wird.
The much-hyped business merger proved to be more cry than wool, with minimal benefits for either company involved in the deal.
Die viel gepriesene Unternehmensfusion erwies sich als viel Geschrei und wenig Wolle, mit minimalen Vorteilen für beide an dem Deal beteiligten Unternehmen.
The much-hyped innovation turned out to be all mouth and trousers, disappointing investors and customers alike with its lack of real impact.
Die viel gepriesene Innovation entpuppte sich als viel Geschrei und wenig Wolle und enttäuschte sowohl Investoren als auch Kunden durch ihren Mangel an echten Auswirkungen.
Successful architecture does not stem from the advertising brochures of the product manufacturers, not from the textbooks and not from the much-hyped talks of the self-appointed leading experts.
Eine optimale Architektur entstammt nicht den Werbebroschüren der Produkthersteller, nicht den Lehrbüchern und auch nicht den gehypten Vorträgen der selbsternannten Päpste.
What can be said about the much-hyped ambitions in relation to research when it is clear what kind of support is actually given to innovation?
Was kann man zu den angekündigten Ambitionen auf dem Gebiet der Forschung noch sagen, wenn man die tatsächliche Unterstützung sieht, die der Innovation entgegengebracht wird?