Vertaling van "muffled cry" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
A muffled cry escaped from the young woman, who was tightly gagged in the room.
Ein gedämpfter Schrei entkam der jungen Frau, die fest im Raum geknebelt war.
Mr. Cicero? - (CICERO GRUNTS) (MUFFLED CRY) Mr. Cicero?
Mr. Cicero? - (CICERO STÖHNT) (GEDÄMPFTER SCHREI) Mr. Cicero?
With a muffled cry, he crashed into a shallow river.
Mit einem erstickten Schrei landete er in einem seichten Fluss.
Finally, the overwhelmed protagonist perishes with a deep, muffled cry in this wilderness of the white cell - an allegory of being lost in oneself?
Schlussendlich geht der überwältigte Protagonist mit einem tief dumpf verhallenden Schrei in dieser unüberschaubaren Wildnis der weißen Zelle zugrunde - eine Allegorie des Verlorenseins in sich selbst?
But a muffled cry.
Aber ein leiser Schrei.
When the traditional ritual begins, you can really feel that something special is happening: the stomping and striding, deliberate rotating movements and sudden leaps followed by drops to the knees - accompanied by the odd muffled cry - bring nature back to life.
Man spürt, dass Besonderes passiert, wenn das Ritual nach überliefertem Ablauf beginnt: Das Stampfen und Schreiten, das bedachtsame Kreisen, das überraschende Springen und In-die-Knie-Gehen, begleitet manchmal von einem dumpfen Schrei, lässt das Naturhafte aufleben.
"With that horrible warning as the steel touched my neck..." "my body shivered and a muffled cry escaped my lips."
"Diese schreckliche Vorsicht, als das kalte Eisen meine Haut berührte, - liess meine Ellbogen erbeben und ich schrie dumpf auf, ohne es zu wollen."
In the gloom, Varian heard a muffled cry and then a sudden scuffle.
In der Finsternis hörte Varian einen gedämpften Schrei und dann ein plötzliches Schlurfen.