Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
mutual recognition programme
Vertaling van "mutual recognition programme" in Duits
Programm zur gegenseitigen Anerkennung
One of the challenges will be to continue implementing and updating the mutual recognition programme.
Eine der großen Aufgaben wird die Fortführung einschließlich Aktualisierung des Programms zur gegenseitigen Anerkennung sein.
In the field of judicial co-operation in civil matters, positive progress has been made under the mutual recognition programme.
Im Bereich der justiziellen Zusammenarbeit in Zivilsachen wurden dank des Programms der gegenseitigen Anerkennung Fortschritte erzielt.
Included in the mutual recognition programme in criminal matters.
Teil des Programms über die gegenseitige Anerkennung in Strafsachen
This measure is regarded as a first step and will be followed by other measures implementing the mutual recognition programme.
Diese Maßnahme ist als erster Schritt zu betrachten, dem weitere Maßnahmen zur Umsetzung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung folgen werden.
The issue of court jurisdiction and recognition of rulings is included in the mutual recognition programme (see 3.2 above).
Die Frage der Zuständigkeit der Gerichte und der Anerkennung gerichtlicher Entscheidungen wurde in das Programm zur gegenseitigen Anerkennung aufgenommen (s. Pkt. 3.2).
One of the first priorities will have to be to continue and increase work provided for by the mutual recognition programme.
Ein vorrangiges Ziel ist die Fortführung und Vertiefung der im Programm zur gegenseitigen Anerkennung vorgesehenen Arbeiten.
The work on the right to bail, which also covers detention conditions, forms the subject matter of a measure in the mutual recognition programme and will be more appropriately dealt with as a single issue.
Das Recht auf Freilassung auf Kaution, das sich auch auf Haftbedingungen erstreckt, ist Gegenstand einer Maßnahme im Rahmen des Programms zur Umsetzung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung und wird auf angemessenere Art und Weise als Einzelfrage behandelt werden.
Included in the joint mutual recognition programme for decisions in criminal matters (see measure No 12).
In das gemeinsame Programm zur gegenseitigen Anerkennung der Entscheidungen in Strafsachen aufgenommen (siehe Maßnahme Nr. 12)
Thus leaving aside the issue of compensation to victims from the offender for this paper, the Commission will nevertheless further reflect on possible future initiatives on this issue, initiatives that could be seen as accompanying measures in the context of the mutual recognition programme.
So wird die Frage der Entschädigung der Opfer durch den Täter in diesem Dokument nicht behandelt, die Kommission wird allerdings Überlegungen über mögliche künftige Initiativen zu dieser Frage anstellen, die im Rahmen des gegenseitigen Anerkennungsprogramms als begleitende Maßnahmen angesehen werden könnten.
This is vital to ensure the mutual trust which forms the basis of the measures set out in the mutual recognition programme of which the European arrest warrant was the first to reach political agreement.
Dies ist zur Wahrung des gegenseitigen Vertrauens unabdingbar, das die Grundlage für die Maßnahmen im Rahmen des Programms zur Umsetzung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung bildet, wobei zuerst über den Europäischen Haftbefehl politische Einigung erzielt wurde.
The mutual recognition programme adopted at the end of 2000 thus recommends abolition of the exequatur procedure, i.e. the procedure whereby a judgment delivered in one State is recognised and declared enforceable in another State.
In dem Ende 2000 angenommene Programm zur gegenseitigen Anerkennung ist daher die Aufhebung der Exequatur, d.h. des Verfahrens vorgesehen, mit dem ein in einem Staat ergangenes Urteil in einem anderen Staat anerkannt und für vollstreckbar erklärt wird.
To extend its mutual recognition programme, the Commission is planning to present a communication shortly to propose minimum standards for pour certain aspects of criminal procedure.
Ergänzend zu dem Programm zur gegenseitigen Anerkennung beabsichtigt die Kommission außerdem in Kürze die Vorlage einer Mitteilung mit Vorschlägen von Mindestnormen für bestimmte Aspekte des Strafverfahrens.
The implementation of the mutual recognition programme is one of the most promising areas as regards criminal justice at the European level.
Das Programm zur Umsetzung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung gerichtlicher Entscheidungen in Strafsachen gehört zu den vielversprechendsten Projekten im Bereich des europäischen Strafrechts.
Synoniemen voor mutual recognition programme in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 33. Exact: 33. Verstreken tijd: 50 ms.
