Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
narrowly failed
Vertaling van "narrowly failed" in Duits
knapp verfehlt
Exactly one year before, a Swiss team of mountaineers narrowly failed in their attempt to reach the summit, but blazed a path along the south face for the British expedition to follow.
Genau ein Jahr vor dessen Everest-Erstbesteigung hatte ein Schweizer Team die Bezwingung des Berges knapp verfehlt. Und die Schweizer Alpinisten hatten dabei einen Pfad an der Everest-Südflanke für die britische Expedition ausgelegt, die ein Jahr später folgte.
The European Parliament just narrowly failed to adopt a resolution demanding that the Commission clarify and assess the consequences of the Anti-Counterfeiting Trade Agreement ACTA.
schriftlich. - Das Europäische Parlament hat es gerade knapp verfehlt, eine Entschließung anzunehmen, welche die Kommission auffordert, die Auswirkungen des Handelsabkommens zur Bekämpfung von Produkt- und Markenpiraterie klarzumachen und einzuschätzen.
The council narrowly failed to shoot down the proposal for stricter parking rules.
Der Stadtrat scheiterte knapp daran, den Vorschlag für strengere Parkregeln zu torpedieren.
In 1996 the coalition narrowly failed to win another majority.
1996 verfehlte die Koalition knapp die Mehrheit.
Another push for full legalization narrowly failed in 2016 with less than 70,000 votes difference.
Ein weiterer Vorstoß zur vollständigen Legalisierung schlug 2016 mit einem Unterschied von weniger als 70.000 Stimmen knapp fehl.
However, the constitutional draft of 1872, which was decisively influenced by him, narrowly failed in the referendum with 50.5% no votes.
Der von ihm massgeblich geprägte Verfassungsentwurf von 1872 scheiterte bei der Volksabstimmung jedoch knapp mit 50,5 % Nein-Stimmen.
One notable early attempt at creating a zoophile support structure focused on social and psychological support was the newsgroup soc.support.zoophilia, which was proposed in 1994 but narrowly failed to meet the 2/3 majority needed to be created.
Ein bemerkenswert früher Versuch, eine zoophile soziale Struktur zu schaffen, die sich auf den sozialen und psychologischen Support spezialisierte, war die Newsgroup soc.support.zoophilia, welche 1994 vorgeschlagen wurde, aber um ein Haar an der benötigten 2/3-Mehrheit scheiterte.
The increase in value-added tax (VAT) to help finance the AHV reform also narrowly failed to win the necessary majority.
Auch die Erhöhung der Mehrwertsteuer zu Gunsten der AHV wurde knapp abgelehnt.
Last month's figure only narrowly failed to match that volume. The proportion of diesels in January 2019 came to 34.5 percent - a little higher than in the same month last year (33.3 percent).
Dieses Volumen wurde jetzt nur leicht unterschritten. Der Dieselanteil lag im Januar 2019 bei 34,5 Prozent - und damit etwas höher als im Vorjahresmonat (33,3 Prozent).
Kroos (7) and Wagner (13) narrowly failed to increase the advantage with shots from the inside left channel.
Kurz darauf zielten Kroos (7.) und Wagner (13.) mit ihren Schlenzern aus halblinker Position knapp vorbei.
The 700 billion dollar bailout package for the financial markets narrowly failed to pass in the first of the two chambers of the U.S. Congress.
Die erste Kammer des US-Kongresses hat das 700 Milliarden Dollar schwere Rettungspaket für die Finanzmärkte ganz knapp scheitern lassen.
Another far-right party Korwin (an extreme neo-liberal party which ran an Islamophobic election campaign) narrowly failed to cross the 5% threshold needed for political parties to enter parliament.
Eine weitere rechtsextreme Partei, Korwin (eine extrem neoliberale Partei, die eine islamophobe Wahlkampagne führte), scheiterte an der 5%-Schwelle und verpasste somit knapp den Einzug ins Parlament.
Under Andrée Jeglertz, a new generation has been introduced to the women's national team, who qualified for UEFA Women's EURO 2013, but narrowly failed to reach the next edition in 2017.
Unter Andrée Jeglertz hat eine neue Generation im Frauenfußball Fortschritte gemacht und sich für die UEFA Women's EURO 2013 qualifiziert, allerdings wurde die Endrunde 2017 verpasst.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor narrowly failed in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 29. Exact: 29. Verstreken tijd: 35 ms.
