We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
fast erloschen
nahezu ausgelöscht
The effect has been to awaken in both the masses of humanity and many world leaders a degree of hopefulness about the future of our planet that had been nearly extinguished.
Dies bewirkte bei der überwiegenden Mehrheit der Menschheit und bei vielen führenden Persönlichkeiten der Welt große Hoffnung für die Zukunft unseres Planeten zu wecken, die schon fast erloschen schien.
This glorious island of Atlantic City shining like a beacon whose light was nearly extinguished.
Diese prächtige Insel Atlantic City wird wie ein Leuchtfeuer strahlen, das fast erloschen war.
These songs, handed down orally over the centuries, express all the archaism of this ancient people's unmistakeable culture - a culture than was nearly extinguished in the genocide of the Armenians during the Ottoman Empire from 1915 to 1917.
In diesen Liedern, über Jahrhunderte mündlich tradiert, drückt sich die unverwechselbare Kultur dieses uralten Volkes in ihrer ganzen Archaik aus; eine Kultur, die durch den Völkermord an den Armeniern im Osmanischen Reich 1915-1917 nahezu ausgelöscht wurde.
Darkness is everywhere, and the light of truth is very nearly extinguished.
Überall herrscht Dunkelheit und das Licht der Wahrheit ist fast vollständig ausgelöscht.
I had nearly extinguished my creative fire.
Ich hatte mein kreatives Feuer fast ausgelöscht.
Two nearly extinguished forms lay side by side within.
Zwei nahezu erloschene Schemen lagen dabei, Seite an Seite.
If you have observed already once how a nearly extinguished match starts to burn again with pure oxygen, you may picture the reaction in an accordingly prepared internal combustion engine.
Wer schon einmal beobachtet hat, wie ein beinahe schon verglimmtes Streichholz in reinem Sauerstoff erneut zu brennen beginnt, der kann die Reaktionen in einem entsprechend eingerichteten Verbrennungsmotor erahnen.
On a pretty green bench sits a handsome and well-tanned lad, who thoughtfully looks up into the dark woods of the neighboring hill. Now and then a small cloud of tobacco rises slowly and mournfully from his nearly extinguished pipe.
Auf schöner grüner Bank sitzt ein schöner brauner Bursche, schaut nachdenklich hinauf in die dunklen Wälder, die am jenseitigen Hügel liegen, und langsam, schwermütig steigt zuweilen ein Tabakswölkchen aus seiner fast erlöschenden Pfeife.
When a person's life is like a nearly extinguished candle, He will not blow it out, He will re-light the flame!
Wenn das Leben einer Person beinahe wie eine ausgelöschte Kerze ist, dann wird er sie nicht ausblasen, er wird die Flamme wieder entfachen!
This nearly extinguished species, which has been the focus of scientific exploration by Karen Stier for the last 20 years, shows very special behaviours.
Die fast ausgestorbene Affenart, welche seit 20 Jahren im Zentrum eines Forschungsprojektes von Karen Stier steht, zeichnet sich durch besondere Verhaltensweisen aus.
Praise was heaped upon the small series dedicated to the nearly extinguished Cambodian filmmaking of the 1960s and early 1970s.
Lob erntete vor allem die kleine Reihe, die sich mit der fast ausgelöschten kambodschanischen Kinematographie aus den 1960ern und den frühen 70ern widmete.
It was intended for the eyes only of Krupskaya, Martov, and a few close adherents and was called "How the 'Spark' was nearly extinguished" (a pun on the title of the newspaper Iskra, which means "Spark").
Er war für die Augen von Krupskaja, Martow und einer geringen Zahl von engen Anhängern gedacht und hatte den Titel „Wie die ,Funke' beinahe erloschen wäre" (eine Anspielung auf dem Namen der Zeitung Iskra, die „Funke" bedeutet).
In the seventies the Central European wild boar (Sus scrofa) was introduced, after the Maremma wild boar got nearly extinguished.
In den 1970er Jahren wurde auf Elba das Europäische Wildschwein (Sus Scrofa) eingeführt, nachdem das maremmische Wildschwein nahezu ausgestorben war.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.