Vertaling van "necessary structural change" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
notwendigen Strukturwandel
erforderliche Strukturwandel
Kaiserslautern is well on its way to master the necessary structural change.
Kaiserslautern ist auf bestem Wege, den notwendigen Strukturwandel zu schaffen.
The building industry takes up a key position at the necessary structural change of our industrial civilisation towards sustainability because of its vast consumtion of energy and raw materials.
Der Sektor Bauwirtschaft nimmt aber beim notwendigen Strukturwandel unserer industriellen Zivilisation zur Nachhaltigkeit wegen seines hohen Energie- und Rohstoffeinsatzes eine Schlüsselstellung ein.
However, if made too generous or provided for too long, such a scheme may hamper necessary structural change.
Sind solche Programme jedoch zu großzügig oder laufen sie zu lange, behindern sie u.U. den notwendigen Strukturwandel.
Efforts should be stepped up in the framework of labour market policy to counter tensions arising from macroeconomically necessary structural change.
In der Arbeitsmarktpolitik sollten die Anstrengungen verstärkt werden, Spannungen auszugleichen, die aus dem makroökonomisch notwendigen Strukturwandel resultieren.
In concrete terms, this means: taking coordinated action to strengthen the essence of firms, opening up new perspectives for future-oriented business activities, and addressing the necessary structural change early on.
Konkret bedeutet dies: gemeinsam die Substanz der Unternehmen stärken; neue Wege in ein zukunftsorientiertes Wirtschaften öffnen und den notwendigen Strukturwandel frühzeitig anpacken.
by enhancing the impact of economic policy advice, including through high-level policy dialogue so as to promote the development of a market economy, taking fully into account the transitional problems arising from necessary structural change
durch die wirkungsvollere Gestaltung der wirtschaftspolitischen Beratung auch durch einen politischen Dialog auf hoher Ebene, so daß die Entwicklung einer Marktwirtschaft unter vollständiger Berücksichtigung der Übergangsprobleme, die sich aus dem notwendigen Strukturwandel ergeben, gefördert wird
However, other groups have already made the necessary structural change from a cover oriented to a contributions oriented pension commitment.
Andere Konzerne haben aber bereits den notwendigen Strukturwandel von einer deckungsorientierten hin zu einer beitragsorientierten Pensionszusage geschaffen.
by enhancing the impact of economic policy advice, including through high-level policy dialogue so as to promote the development of a market economy, taking fully into account the transitional problems arising from necessary structural change
durch die wirkungsvollere Gestaltung der wirtschaftspolitischen Beratung auch durch einen politischen Dialog auf hoher Ebene, so daß die Entwicklung einer Markt wirtschaft unter vollständiger Berücksichtigung der Übergangsprobleme, die sich aus dem notwendigen Strukturwandel ergeben, gefördert wird
The question is, however, whether immediate full-scale introduction of direct payments might not slow down necessary structural change and jeopardise the stability of future EU budgets.
Man muss sich jedoch die Frage stellen, ob die sofortige volle Einführung der Direktzahlungen nicht den notwendigen Strukturwandel verlangsamen könnte und Gefahren für die Stabilität künftiger EU-Haushalte mit sich brächten.
Redirection of public resources to socially more valuable activities; reduce State aid that distorts competition and thereby impedes necessary structural change.
Umwidmung öffentlicher Ressourcen zu sozial wertvolleren Tätigkeiten, Reduzierung staatlicher Beihilfen, die den Wettbewerb verzerren und damit den notwendigen Strukturwandel behindern.
Training and professional development measures would be insufficient in that regard; instead a European fund is needed to achieve the necessary structural change along the lines of a "just transition".
Training und Weiterbildungsmaßnahmen würden da nicht genügen, vielmehr braucht es einen europäischen Fonds für den notwendigen Strukturwandel im Sinne einer 'just transition'.
The Commissioner said it was "fundamental" to make sure the necessary structural change in the candidate countries is also socially acceptable.
Fischler bezeichnete es als "fundamental", den notwendigen Strukturwandel in den Kandidatenländern sozial verträglich zu gestalten.
This approach may facilitate the urgently necessary structural change.
Das kann den dringend erforderlichen strukturellen Wandel erleichtern.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.