Vertaling van "need to develop a comprehensive" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Notwendigkeit einer umfassenden
stressing the need to develop a comprehensive food policy in the EU, as recommended in the EESC opinion on "More sustainable food systems"
die Betonung der Notwendigkeit einer umfassenden Nahrungsmittelpolitik der EU, wie in der Stellungnahme des EWSA zu „Nachhaltigeren Lebensmittelsystemen" empfohlen
The aim of the Council Resolution on health and nutrition is to stimulate an in-depth discussion at national and European level on the need to develop a comprehensive and coherent public health and nutrition policy.
Die Entschließung des Rates über Gesundheit und Ernährung soll eingehende Überlegungen auf nationaler und europäischer Ebene über die Notwendigkeit einer umfassenden und kohärenten Ernährungspolitik anregen. RECHTSAKT
We need to develop a comprehensive approach which includes a variety of instruments ranging from law enforcement to development assistance.
Wir müssen eine umfassende Strategie entwickeln, die verschiedene Instrumente von der Strafverfolgung bis zur Entwicklungshilfe umfasst.
Huddinge, on the other hand, has seen the need to develop a comprehensive mobility management plan for the entire municipality as a support for further work with mobility management.
In Huddinge wurde dagegen festgestellt, dass ein umfassender Mobilitätsmanagementplan für die ganze Gemeinde zu entwickeln ist, um weitere Aktivitäten in Verbindung mit dem Mobilitätsmanagement zu unterstützen.
Similarly, the current economic and commercial globalization (in which energy plays a particularly important role), the development of the internal market and the interaction between energy and the environment have all pointed to the need to develop a comprehensive energy policy.
Auch die gegenwärtige Globalisierung von Weltwirtschaft und Welthandel, für die die Energie eine entscheidende Rolle spielt, die Entwicklung des Binnenmarktes und die Wechselbeziehung zwischen der Energie und der Umwelt haben die Notwendigkeit deutlich gemacht, eine Gesamtstrategie im Energiesektor zu entwickeln.
To leverage synergies and stimulate sales, providers need to develop a comprehensive marketing strategy that includes sales management, integrating sales channels and prioritize collaboration with sales partners in line with the value they contribute.
Um Synergien zu heben und den Umsatz anzukurbeln gilt es, eine übergreifende Marketingstrategie einschließlich Vertriebssteuerung zu entwickeln, die Absatzkanäle zu vernetzen und die Vertriebspartner entsprechend ihrem Wertbeitrag zu betreuen.
It does not address the need to develop a comprehensive human resources policy aimed in particular at tackling the high-turnover of senior staff, raising the independence of the civil service, increasing performance-based pay and career development schemes.
Es wird nicht auf die Notwendigkeit eingegangen, eine umfassende Personalpolitik zu entwickeln, um der hohen Fluktuation der Führungskräfte zu begegnen, die Unabhängigkeit des öffentlichen Dienstes zu stärken und die Vergütung und Karriereentwicklung stärker an die Leistung zu binden.
Especially energy providers and network operators need to develop a comprehensive understanding of cybersecurity in the supply network and train their employees as regards IT safety of power infrastructures.
Vor allem Energieversorger und Netzbetreiber müssen ein umfassendes Verständnis von Cybersecurity im Versorgungsnetz entwickeln und ihre Mitarbeiter in puncto IT-Sicherheit von Strominfrastrukturen schulen.
They need to develop a comprehensive approach to exploit the potential of ICT to promote greater efficiency and effectiveness in the public sector, while tailoring on-line services to the needs of businesses and citizens.
Sie brauchen ein Gesamtkonzept für die Verwirklichung des IKT-Potenzials, um eine größere Effizienz und Wirksamkeit des öffentlichen Sektors zu erreichen und gleichzeitig ihre elektronischen Dienstleistungen auf die Bedürfnisse der Unternehmen und der Bürger zuzuschneiden.
We need to develop a comprehensive animal health strategy and ask ourselves what we have learned from BSE.
Was wir benötigen, ist eine umfassende Strategie für Tiergesundheit, und wir müssen uns fragen, welche Lehren wir aus BSE ziehen.
Thus, manufacturers need to develop a comprehensive pricing&reimbursement strategy under consideration of effects exerted on European reference pricing and specific reimbursement mechanisms in the important markets.
So gilt es als Unternehmen eine umfassende Pricing&Reimbursement Strategie zu entwickeln, welche die Effekte auf das Europäische Reference Pricing berücksichtigt und auf die spezifischen Erstattungsregularien in den wichtigen Märkten eingeht.
To achieve this we need to develop a comprehensive approach to European external policy that is consistent with our internal values - living together in peace, democracy and solidarity.
Damit das gelingt, müssen wir einen umfassenden Ansatz europäischer Außenpolitik in Übereinstimmung mit unseren Werten im Inneren - friedliches Miteinander, Demokratie, Solidarität - entwerfen.
If that potential is to be fulfilled, we need to develop a comprehensive approach to European external policy.
Damit das gelingt, müssen wir einen umfassenden Ansatz europäischer Außenpolitik entwickeln.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.