Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Sluit u aan bij Reverso, het is gratis en gemakkelijk!
nit-picking
Vertaling van "nit-picking" in Duits
But whoever has friends kindly thinking of you is a lucky chap even with a Birgit around being as nit-picking as mine, I mean, 2 out of 3... that isn't a bad result after all, right???
Nur gut, wenn man Freunde hat, die an einen denken, wenn die eigene Birgit dermaßen kleinlich ist, ich meine, 2 von 3... das ist doch wohl nicht schlecht, oder???
The state's right to protect its cultural property wasn't regarded as such but as nit-picking victimization anybody could experience without regard to individual circumstances.
Das Recht des Staates, sein Kulturgut zu schützen, wird nicht als solches wahrgenommen, sondern als kleinliche Schikane, die ohne Ansicht des Sachverhaltes jeden treffen konnte.
European regulation is often seen as unclear, too complex, nit-picking or simply unwarranted.
Die europäische Reglementierung wird häufig als kaum verständlich, zu komplex, spitzfindig oder ungerechtfertigt angesehen.
That's a lot of nit-picking from you, Devi.
Sehr spitzfindig von dir, Devi.
Mr Rupp's right. It's a lot of military nit-picking.
Mr. Rupp Militär ist zu pingelig.
Social spending is, of course, important - it must be preserved - but here, too, we must trust the Member States to adopt the measures needed to rectify the situation and not carry out nit-picking checks, which would be ineffective anyway.
Soziale Ausgaben sind natürlich wichtig und müssen erhalten bleiben, aber auch hier müssen wir es den Mitgliedstaaten zutrauen, dass sie die Maßnahmen treffen, die erforderlich sind, um die Lage zu verbessern, und dürfen keine spitzfindigen Überprüfungen durchführen, die sowieso unwirksam wären.
Furthermore, I strongly disagree with my fellow Member, Mr Gauzès, when he recommends not carrying out nit-picking checks but waiting for the next request to examine the quality of aid spending.
Darüber hinaus muss ich meinem Kollegen, Herrn Gauzès, deutlich widersprechen, wenn er empfiehlt, keine spitzfindigen Überprüfungen durchzuführen, sondern auf die nächste Anfrage zu warten, um dann die Qualität der Verwendung der Hilfe zu überprüfen.
Hence the proposed regulation, which is nit-picking and bureaucratic.
Das ist der Grund für die vorgeschlagenen kleinlichen und bürokratischen Vorschriften.
She's constantly nit-picking at something, including herself.
Sie macht sich ständig Gedanken um irgendwas, inklusive über sich selbst.
Parliament's proposals are not nit-picking amendments.
Bei den Vorschlägen des Parlaments handelt es sich nicht um kleinliche Änderungsanträge.
You cannot go through life nit-picking everything.
Du kannst dich nicht ein Leben lang mit Nebensächlichkeiten abgeben.
Always nit-picking, nothing's good enough,
Er hat immer etwas zu meckern, nichts ist gut genug,
Determine if your wife is nit-picking.
Stelle fest ob deine Frau nörgelt.
Synoniemen voor nit-picking in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 55. Exact: 55. Verstreken tijd: 36 ms.
