If we stand our ground, there's no case to answer.
Wenn wir aber zusammenhalten, gibt es keinen Fall.
The police found he had no case to answer, and he was free to go on his way.
Die Polizei fand, er habe keine Klage zu verantworten und sei frei, weiter zu segeln.
"No case to answer."
Sag's. Es gibt keinen Fall.
No case to answer!
Es gibt keinen Fall.
At the end of the story there was just a short sentence saying that one of the young people had withdrawn the allegation and that the court found that the priest had no case to answer in the other.
Am Ende der Geschichte folgte ein kurzer Satz, aus dem hervorging, dass eine der Jugendlichen die Beschuldigung zurückgenommen habe und dass das Gericht befand, dass die zweite Beschuldigung haltlos war und nicht zur Verhandlung zugelassen wurde.
Why are you not dropping the charges, since the Belgian magistrates have decided that there is no case to answer?
Warum lässt die Kommission die Anklage nicht fallen, nachdem die belgische Staatsanwaltschaft entschieden haben, das Verfahren einzustellen?
Tonight we're simply asked to believe that there was no case to answer. Reporter: Would you do it again?
Keine Antworten und wir werden heute Abend glauben gemacht, es hätte keinen Fall gegeben.
In September 2010, Vittorio Emanuele and the other five codefendants are acquitted on the grounds that there is no case to answer.
Im September 2010 wurden Vittorio Emanuele und seine fünf Mitangeklagten freigesprochen, da kein Verfahren eröffnet wurde.
On 16 December 2010, the Court of Justice ruled that the General Court (formerly the Court of First Instance) had been wrong in determining that there was no case to answer in the original challenge to the Commission's 'administrative closure' of the case.
Am 16. Dezember 2010 stellte der Gerichtshof fest, dass das Gericht (vormals Gericht erster Instanz) zu Unrecht festgestellt hatte, dass die Kommission die angefochtene Handlung gemäß dem Schreiben vom 26. September 2008 zurücknehmen konnte.
According to the most up-to-date information, the 14 persons who had been arrested but not injured - having, as required, appeared in court - were then sent home again, since the court evidently realised that there was no case to answer against them.
Neuesten Informationen zufolge wurden die vierzehn unverletzten Verhafteten - nachdem sie wie gefordert vor Gericht erschienen sind -, inzwischen wieder nach Hause geschickt, weil das Gericht offenbar erkannt hat, dass es überhaupt keinen Handlungsgrund hat.
Andere resultaten
Since there is now no longer any case to answer, the Commission has decided to terminate the proceedings.
Da das obenerwaehnte Verfahren somit gegenstandslos wurde, beschloss die Kommission seine Einstellung.
Similarly, they ignored the fact that Assange was forced to hole up for years in the embassy, under the most intense form of house arrest, even though he no longer had a case to answer in Sweden.
Sie ignorierten die Tatsache, dass Assange gezwungen war, sich jahrelang in der Botschaft unter der intensivsten Form des Hausarrests zu verstecken, obwohl er in Schweden kein offenes Verfahren mehr laufen hatte.
So, too, the Commission has a case to answer.
Doch auch die Kommission muß Rede und Antwort stehen.