Although I myself did not pull the trigger, I now realize that what I did as a non-combatant nonetheless supported and enabled these missions.
Obwohl ich nicht selbst an einer Waffe den Abzug durchgezogen habe, stelle ich nun fest, dass meine Tätigkeiten als Nichtkombattant nichtsdestotrotz diese Militäreinsätze ermöglicht und unterstützt hat.
While there as a non-combatant, I was still required to patch-up, treat, and help countless soldiers for 'sick-call' in order to facilitate their prompt return to combatant duties.
Als Nichtkombattant war ich dazu verpflichtet, unzähligen SoldatInnen zu helfen, die sich krank gemeldet hatten - sie zu verbinden und zu behandeln - damit sie umgehend weiter ihren Dienst an der Waffe leisten konnten.
He answered equally bluntly. "I was hired to do a military evaluation of the Hegen Hub for an interested non-combatant who ships through here."
Er antwortete ebenso unverblümt: Ich wurde engagiert, um eine militärische Einschätzung der Hegen-Nabe zu erstellen, und zwar für einen interessierten Nichtkombattanten, der Transporte durch die Nabe durchführt.
Initially, the Department of the Army had allowed me to remain in a non-combatant status until the Court decided my case.
Zunächst hatte mir die Armee gestattet, den Status eines Nichtkombattanten zu behalten, bis das Gericht über meinen Fall entschieden habe.
Political Philosophy and Ethics, Theories of Justice and the Just War (humanitarian intervention, non-combatant immunity), Methodology of Political Theory
Politische Philosophie und Ethik, Theorien der Gerechtigkeit und des Gerechten Krieges (humanitäre Interventionen, Immunität von Nichtkombattanten), Methodik der Politischen Theorie.
He asked to be re-rolled to non-combatant status.
Er bat darum, wieder einen Status als Nicht-Kämpfender zu erhalten.
The school storerooms were in the hands of non-combatant soldiers.
Die Lager der Schulen sind in Händen der Bedienungsmannschaft.
Thus the element of feigning civilian or non-combatant status is satisfied only under special conditions.
Mithin ist der Tatbestand des Vortäuschens eines zivilen oder Nichtkombattantenstatus nur unter besonderen Voraussetzungen erfüllt.
I know I said this would be a non-combatant evac operation, but we can't leave him.
Ich weiß, ich sagte, es wäre nur eine Evakuierung ohne Kampfhandlungen, aber wir können ihn nicht zurücklassen.
Under non-combatant condition, this system can also serve as assistant navigation and warning for the vehicle during the night.
Unter Nichtkämpferbedingung kann dieses System als behilfliche Navigation und Warnung für das Fahrzeug während der Nacht auch dienen.
If you kill a non-combatant, your warrior's honor will weep.
Das Töten eines Zivilisten würde doch deine Ehre als Krieger besudeln! Oder?
or injured or surrendered or civilian or a non-combatant,
verletzt zu sein, kapituliert zu haben oder ein Zivilist oder nicht-Kämpfer zu sein,
Ultimately, the overpowering was too great and he fell in the fight, where he had previously destroyed 2 of the enemy tanks and shot a non-combatant.
Letztlich war die Übermacht zu groß und er ist bei dem Gefecht gefallen, wobei er zuvor 2 der gegnerischen Panzer zerstört und einen kampfunfähig geschossen hatte.