We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Muttersprache nicht Deutsch
Language immersion programs for children who are non-native German speakers
Sprachbad für Kinder, deren Muttersprache nicht Deutsch ist
To promote German language competency in children with non-native German background, we provide special language immersion sessions (Sprachbad) on certain days.
Zur Förderung der deutschen Sprachkompetenz bieten wir für Kinder, deren Muttersprache nicht Deutsch ist, ein „Sprachbad" an.
The bark beetle is protected over a large area and the non-native German trees fall victim to nature conservation.
Der Borkenkäfer wird großflächig geschützt und die nicht einheimischen deutschen Bäume fallen den Naturschutz zum Opfer.
The mentors, like the mentees, are non-native German speakers.
Die Mentor*innen sind dabei, ähnlich wie sie selbst, Nichtmuttersprachler*in.
The native speaker status of the 3 groups correlates with almost all tests: the 2 native speaker groups generally significantly outperform the non-native German control group.
Der ,Native Speaker Status' der drei Gruppen korreliert mit fast allen Tests: die zwei Gruppen von englischen Muttersprachlern haben signifikant bessere Ergebnisse erzielt als die deutsche Gruppe.
Also the student version of ELFI, which was launched in 2007, works with the new localization functionality, so that for non-native German speakers it is now easier to identify funding information for their studies.
Auch die 2007 gestartete kostenfreie Studierendenversion funktioniert jetzt mit der neuen Lokalisierungsfunktion, so dass es jetzt für NichtmuttersprachlerInnen einfacher ist, infrage kommende Fördermöglichkeiten für ihr Studium zu identifizieren.
This program is for students who are non-native German or English speakers and require additional support through individualised instruction.
Dieses Programm ist für Kinder konzipiert, die nicht mit der englischen oder deutschen Sprache aufgewachsen sind, und zusätzliche Unterstützung beim Erlernen der Sprache benötigen.
For native speakers of the most German dialects well comprehensible in this form, understanding this text could be quite a challenge to non-native German speakers, even if their German language skills are pretty advanced.
Für Muttersprachler der meisten deutschen Dialekte in dieser Form durchaus verständlich, könnte es für Fremdsprachler durchaus eine große Herausforderung sein, diesen Text zu verstehen, selbst wenn ihre Deutschkenntnisse ziemlich fortgeschritten sind.
The training program ProDaf is intended for non-native German teachers, university lecturers teaching German as a foreign language as well as students abroad studying German.
Die Fortbildung ProDaf richtet sich an nicht-muttersprachliche Deutschlehrer, Universitätsdozenten im Fachbereich Deutsch als Fremdsprache sowie Germanistikstudenten im Ausland.
In general, it is possible to lean German up to the B2-level at home and then come to Germany, but we have experienced that some people came to Germany with a very strong accent because they had lessons from non-native German speakers.
Generell ist es möglich Deutsch bis zum B2-Niveau in Ihrem Heimatland zu lernen und erst dann nach Deutschland zu kommen, aber wir haben die Erfahrung gemacht, dass einige Ärzte mit einem starken Akzent nach Deutschland kamen, da sie keinen Unterricht von Muttersprachlern erhalten hatten.
Deutsch Intensiv Deutsch Intensiv, by contrast, is an additional supplementary offering for students with a background of German as a foreign language (DaF) and is thus directed primarily at students who are non-native German speakers.
Deutsch Intensiv dagegen ist ein zusätzliches Förderangebot für Schülerinnen und Schüler mit DaF-Hintergrund und richtet sich somit an Schülerinnen und Schüler, für die Deutsch eine Fremdsprache darstellt (DaF = Deutsch als Fremdsprache).
There is also a continuing education course for non-native German teachers, university lecturers and Germanists, as well as a special course in Business German.
Daneben gibt es einen Fortbildungskurs für ausländische Deutschlehrer, Hochschuldozenten und Germanisten sowie den Spezialkurs „Deutsch als Wirtschaftssprache".
The mission of the German School of Atlanta is to create a genuine German-speaking environment where native and non-native German children and adults may develop and enhance their German language skills and cultural understanding in a friendly and enjoyable atmosphere.
Ziel der Deutschen Schule Atlanta ist es, eine einmalige deutschsprachige Umgebung zu schaffen, in der deutschsprachige sowie amerikanische Kinder und Erwachsene ihre jeweiligen Sprachkenntnisse und ihr kulturelles Verständnis in einer freundlichen Atmosphäre entwickeln und vertiefen können.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.