Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
non-re-export declaration
Vertaling van "non-re-export declaration" in Duits
Nichtwiederausfuhr-Erklärung
The requirement for a non-re-export declaration is waived if the case involves individual parts or assembly packages of negligible value.
Auf eine Nichtwiederausfuhr-Erklärung wird verzichtet, wenn es sich um Einzelteile oder Baugruppen von geringem Wert handelt.
In the case of export of substantial volume, a non-re-export declaration in the form of a diplomatic note from the country of destination is required.
Bei Ausfuhren von größerem Umfang wird die Nichtwiederausfuhr-Erklärung in der Form einer diplomatischen Note des Bestimmungslandes gefordert.
In important cases the legally binding nature of the non-re-export declaration should be reiterated in a diplomatic note
In wichtigen Fällen soll die rechtliche Verbindlichkeit der Nichtwiederausfuhrerklärung durch eine diplomatische Note untermauert werden
3 If there is an increased risk in the country of destination that the war material to be exported will be passed on to an undesirable end recipient, the licensing authority may stipulate that it has the right to verify compliance with the non-re-export declaration on site.
3 Besteht im Bestimmungsland ein erhöhtes Risiko, dass das auszuführende Kriegsmaterial an einen unerwünschten Endempfänger weitergegeben wird, so kann die Bewilligungsbehörde das Recht ausbedingen, die Einhaltung der Nichtwiederausfuhr-Erklärung vor Ort überprüfen zu können.
2 By issuing the non-re-export declaration, the country of destination undertakes not to export, sell, lend, or gift the war material authority or to transfer it in any other way to third parties abroad without the consent of the licensing authority.
2 Mit der Nichtwiederausfuhr-Erklärung verpflichtet sich das Bestimmungsland, das Kriegsmaterial nicht ohne Zustimmung der Bewilligungsbehörde auszuführen, zu verkaufen, auszuleihen, zu verschenken oder auf andere Weise Dritten im Ausland zu überlassen.
1 For a licence to be granted for the export of finished products or for individual parts or assembly packages to a foreign government or an undertaking acting on behalf of a foreign government, a non-re-export declaration from the government of the country of destination is required.
1 Für die Bewilligung der Ausfuhr von fertigen Produkten sowie von Einzelteilen oder Baugruppen an eine ausländische Regierung oder an ein für diese tätiges Unternehmen bedarf es einer Nichtwiederausfuhr-Erklärung der Regierung des Bestimmungslandes.
4 If there is evidence that the non-re-export declaration has been violated, the licensing authority may take precautionary measures.
4 Liegen Hinweise auf eine Verletzung einer Nichtwiederausfuhr-Erklärung vor, so kann die Bewilligungsbehörde vorsorgliche Maßnahmen ergreifen.
New applications for licences to export war materiel to the UAE must contain a non-re-export declaration, which grants Switzerland the right to conduct an on-site post-shipment inspection of the exported war materiel.
Neue Ausfuhrgesuche nach den VAE müssen eine Nichtwiederausfuhr-Erklärung enthalten, die der Schweiz das Recht einräumen, eine Überprüfung vor Ort (post-shipment inspection) des ausgeführten Kriegsmaterials vornehmen zu können.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 8. Exact: 8. Verstreken tijd: 43 ms.
