Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
normalize the situation
Vertaling van "normalize the situation" in Duits
Normalisierung der Situation
High inventories in that market necessitated measures to normalize the situation that in turn led to negative sales development.
Hohe Warenbestände im dortigen Markt erforderten Maßnahmen zur Normalisierung der Situation, die zu einer negativen Umsatzentwicklung führten.
We immediately initiated a number of measures to normalize the situation and can already see these measures taking effect.
Wir haben umgehend eine Reihe von Maßnahmen zur Normalisierung der Situation in die Wege geleitet und sehen mittlerweile, dass diese Maßnahmen greifen.
EUMM is intended to help normalize the situation, by making it possible for refugees to return home, for example, and contributing to confidence building between the parties.
EUMM soll zur Normalisierung der Situation, beispielsweise durch Schaffung von Rückkehrmöglichkeiten der Flüchtlinge, und zur Vertrauensbildung zwischen den Parteien beitragen.
At the end of the harvest season, regular stocktaking revealed high channel inventories in the Brazilian market, requiring measures to be taken to normalize the situation.
Nach Abschluss der Erntesaison zeigten sich im dortigen Markt hohe Warenbestände, die Maßnahmen zur Normalisierung der Situation vor Anfang der neuen Saison erfordern.
On the positive side, we were able to reduce provisions for product returns in Brazil, which shows that the measures we have implemented to normalize the situation in Brazil are taking hold.
Positiv ist, dass wir die Rückstellung für Produktrückgaben in Brasilien verringern konnten. Dies zeigt, dass unsere Maßnahmen zur Normalisierung der Situation in Brasilien greifen.
Your correct actions will help the baby and normalize the situation.
Ihre richtigen Maßnahmen werden dem Baby helfen und die Situation normalisieren.
However, when we consider the efforts and dedication of all the people who are trying to normalize the situation in the town, we hope that conditions for the return of people will be created relatively soon.
Aber der Eindruck ist, wenn man die Bemühungen aller Menschen, die die Situation in der Stadt normalisieren wollen, sieht, dass die Bedingungen für die Rückkehr der Bevölkerung relativ schnell entstehen werden.
While the attempts to normalize the situation were ongoing, there was vocal protest by a number of West German citizens who rejected any solution that acknowledged the French claim.
Während die Staaten bestrebt waren, die Situation zu bereinigen, gab es erheblichen Protest von einer Anzahl von Bundesbürgern, die Lösungen, welche die französischen Ansprüche anerkannten, ablehnten.
In March, following the closure of crypto-business accounts in major Chilean banks, Larrain promised to develop a legal framework to normalize the situation.
Als im März viele Krypto-Geschäftskonten von großen chilenischen Banken geschlossen wurden, versprach Lorrain, dass man einen gesetzlichen Rahmen erarbeiten würde, um die Situation zu entspannen.
In taking that decision, the Commission was fulfilling its responsibility to take steps that will help to normalize the situation in the European Union.
Die Kommission ist mit dieser Entscheidung ihrer Verantwortung nachgekommen, Schritte zu setzen, die zu einer Normalisierung der Lage in der Europäischen Union führen.
The Soviet Government, guided by a desire to normalize the situation in Berlin in the interest of European peace and in the interest of a peaceful and independent development of Germany, has resolved to effect measures on its part designed to liquidate the occupation regime in Berlin.
Die Sowjetregierung hat sich unter dem Wunsch, die Lage in Berlin im Interesse des europäischen Friedens und im Interesse einer friedlichen und unabhängigen Entwicklung Deutschlands zu normalisieren, entschlossen, Maßnahmen zur Liquidierung des Besatzungsregimes in Berlin zu ergreifen.
One of their tasks is to meet all the English groups who belong or wish to belong to the Fourth International and to try to normalize the situation among these groups in order to help the crystallization of a genuine British section of the Fourth International.
Eine ihrer Aufgaben ist es, alle englischen Gruppen zu treffen, die zur Vierten Internationale gehören oder gehören wollen, und zu versuchen, die Situation zwischen diesen Gruppen zu normalisieren, um die Herauskristallisierung einer echten britischen Sektion der Vierten Internationale zu unterstützen.
The owner had two weeks to normalize the situation but as the provided time passed the dogs are ready for adoption.
Der Besitzer hatte zwei Wochen Zeit, die Zustände in und um das Haus zu normalisieren.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor normalize the situation in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 17. Exact: 17. Verstreken tijd: 51 ms.
