But then they announced a North-Eastern wind and cold temperatures of about 12 ºCelsius and these were the reasons why we kept them at home in the weekend.
Aber der angekündigte Nordostwind und die niedrigen Temperaturen von nicht mehr als 12 Grad Celsius waren der Grund dafür, dass wir sie nicht auf größere Entfernungen gefahren und sie auch am Wochenende zu Hause behalten haben.
The most common winds are the north-eastern wind called bura that brings cold weather, the landward breeze called maestral, which announces nice weather and starts blowing at around 11AM, and jugo, the humid wind that blows from the Galleries
Die bekanntesten Winde sind Bora, ein Nordostwind der häufig niedrigere Temperatur zur Folge hat, Maestrale, der ein Zeichen für schönes Wetter ist und Jugo, ein feuchter Südostwind. SEHENSWÜRDIGKEITEN: - Die Rote Zora
Due to this fact, there is a tradition of stuffing pillows with these beautiful flowers, hoping that the preserved sun will keep us warm when the cold north-eastern wind bura blows.
Deshalb ist es hier auch Tradition, Kissen mit dieser wunderschönen Blume zu füllen, in der Hoffnung, dass die eingezogene Sonnenwärme einen wärmen wird, wenn kalter Bora-Wind weht.
Windsurfing - during spring and autumn you'll catch a good north-eastern wind or a mild south wind during the summer.
Wenn man während dem Frühling oder Herbst windsurfen geht, wird man einen guten nordöstlichen Wind erwischen, während man im Sommer hingegen einen milden Südwind.
The prevailing winds in this area are bura (north-eastern wind), jugo (south-eastern wind) and maestral (west-northwest wind), but most bays are well protected against them.
Die vorwiegenden Winde in dieser Region sind Bura (nordöstlicher Wind), Jugo (südwestlicher Wind) und Maestral (west-nordwestlicher Wind) aber die meisten Buchten sind gut von allen Winden geschützt.
One of the characteristics of this area is a strong north-eastern wind called bura that can in winter turn into a hurricane making any sailing through the canal impossible.
Starker nördlicher Wind Bura, der in Wintertagen eine Orkankraft erreicht und wodurch Schifffahrten durch die Kanäle verhindert werden, stellt eine Eingenschaft dieses Gebiets dar.
Until recently, the town has been left to snakes, the macchia, the north-eastern wind and to the scatters of time, but lately it is undergoing restoration, so that Dvigrad has become a must for everybody who finds oneself closeby.
Noch immer ist das Stadttor da, zwei Ringe von Stadtmauern und der grossere Teil von etwa 200 Häuser. Bis neulich war die Stadt den Schlangen, der Macchia, Bora und dem Zahn der Zeit überlassen.
Winds: north-eastern wind and eastern winds from SW (in summer) and NW (in winter)
Winde: Nordostwind (Gregal) und Winde aus Westen Südwestlich (im Sommer) und Nordwestlich (im Winter)
In the picturesque countryside, on the outskirts of the fertile field of Baška, beside the today's village Jurandvor, there is an area where the north-eastern wind bora does not blow so violently and where at the foot of a steep hill rises spring water.
In malerischer Landschaft, am Rande des fruchtbaren Feldes von Baška, bei dem heutigen Dorf Jurandvor, liegt eine Gegend, wo der scharfe Nordwind Bora nicht so heftig bläst, und wo am Fuße des steilen Berges frische Quellen entspringen.
The island seems old with the south wind blowing, wrapped by the white foam of the mighty waves. With the north-eastern wind, there comes the sun and the island transforms itself into a Narcissus, distant and so precious.
Wenn die Bora, im Antlitz der klaren Sonne, weht, so wird die Insel zum Narziss - genug weit weg, um besonders zu sein.
Bura - is a northern to north-eastern wind whose name derives from the Greek mythological figure of Boreas (meaning the North Wind).
Bura - ist der Nordost-Wind dessen Name der griechischen Mythologie entstammt, abgeleitet von der Figur Boreas (Nordwind).
An old Croatian proverb says "Beware of the north-eastern wind of Senj". However, Sabine and Josip did not run away from it.
Ein altes Sprichwort besagt "Hüte dich vor der Bura von Senj", aber vor ihr sind Sabine und Josip nicht geflohen.
North-eastern wind As a cold wind, the north-eastern is blowing towards the sea.
Nord stlicher Wind als kalter Wind, das nord stliche brennt in Richtung zum Meer durch.