Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
not based on intent
Vertaling van "not based on intent" in Duits
nicht auf Vorsatz
The delictual liability of the organiser for material damages is limited to triple the participation fee, provided it is not based on intent and gross negligence.
Die deliktische Haftung des Veranstalters ist für Sachschäden, die nicht auf Vorsatz und grober Fahrlässigkeit beruhen, auf die dreifache Teilnahmegebühr beschränkt.
Damage claims due to late delivery are eliminated in as far as the lateness was not based on intent or negligence on our part.
Schadenersatzansprüche wegen verspäteter Lieferung sind in jedem Fall ausgeschlossen, sofern die Verspätung nicht auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit unsererseits zurückzuführen ist.
mediahelden assumes no liability for direct or indirect damages, as far as these are not based on intent or gross negligence.
mediahelden übernimmt keinerlei Haftung für mittelbare oder unmittelbare Schäden, soweit diese nicht auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit beruhen.
Damages for failure to comply, the contractor may after the expiry of a grace period of charge, unless the delay is not based on intent or gross negligence.
Schadenersatz wegen Nichterfüllung kann der Vertragspartner auch nach dem Verstreichen einer angemessenen Nachfrist nicht verlangen, sofern der Verzug nicht auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit beruht.
Concerning tort claims of compensation of the customer, the liability for material damage is limited to three times the travel and course price if the damage is not based on intent or gross negligence.
Bei deliktischen Schadensersatzansprüchen des Kunden ist die Haftung für Sachschäden auf die Höhe des dreifachen Reise- und Kurspreises beschränkt, wenn sie nicht auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit beruhen.
Liability for damages which arise directly or indirectly from the use of this website including links to other websites, in particular infection by viruses, is excluded provided that the occurrence of damages is not based on intent or gross negligence.
Jegliche Haftung für Schäden, die direkt oder indirekt aus der Benutzung dieser Website einschließlich der Verknüpfungen zu anderen Websites, insbesondere auch durch etwaige Infizierung mit Viren, ist ausgeschlossen, soweit der Schadenseintritt nicht auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit beruht.
If the delay is not based on intent or gross negligence of aircool or its agents, the compensation obligation of aircool shall be limited to the amount of the fee, for which the supply and/ or service was agreed.
Beruht der Verzug nicht auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit von aircool oder eines Erfüllungsgehilfen, so beschränkt sich die Schadensersatzverpflichtung von aircool der Höhe nach auf das Entgelt, das für die Lieferung und/oder Leistung vereinbart war.
For all damage claims from the customer made against the tour organiser from unauthorized acts, which are not based on intent or gross negligence, the travel organiser is liable for personal injury up to 76.695,00 € per customer and trip.
Für alle Schadensersatzansprüche des Kunden gegen den Reiseveranstalter aus unerlaubter Handlung, die nicht auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit beruhen, haftet der Reiseveranstalter bei Personenschäden bis 76.695,- Euro je Kunde und Reise.
For all claims for damages against CL arising from unauthorised action which are not based on intent or gross negligence, liability for material damages is limited to three times the ticket price per passenger per trip.
Für alle gegen CL gerichteten Schadensersatzansprüche aus unerlaubter Handlung, die nicht auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit beruhen, ist die Haftung für Sachschäden auf die Höhe des dreifachen Reisepreises pro Reisenden und Reise beschränkt.
11.2 All claims for compensation against the tour operator for unlawful act which are not based on intent or gross negligence, the tour operator is liable for personal injuries 250,000.00€ per customer and travel.
11.2 Für alle Schadenersatzansprüche des Kunden gegen den Reiseveranstalter aus unerlaubter Handlung, die nicht auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit beruhen, haftet der Reiseveranstalter bei Personenschäden bis EUR 250.000,00 je Kunde und Reise.
right remains unaffected. 5.5 With a possible delay in delivery, insofar as it is not based on intent or gross negligence, claims for
5.5 Bei einem etwaigen Lieferverzug, soweit er nicht auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit beruht, sind Schadensersatzansprüche jeder Art ausgeschlossen.
The customer cannot assert any claims against UNIONZEISS or its vicarious agents for whatever legal reason for damages arising from the violation of contractual or pre or post-contractual obligations in so far as the violation of these obligations is not based on intent or gross negligence.
Der Auftraggeber kann gegen UNIONZEISS oder ihre Erfüllungsgehilfen, gleichgültig aus welchem Rechtsgrund, keine Ansprüche auf Schadenersatz wegen Verletzung vertraglicher, vor- oder nachvertraglicher Pflichten geltend machen, soweit die Verletzung dieser Pflichten nicht auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit beruht.
10.2 The tortious liability of the tour operator for damage to property not based on intent or gross negligence is limited to three times the price. This maximum amount applies per customer and travel.
Bei allen gegen atambo tours gerichteten Schadensersatzansprüchen aus unerlaubter Handlung, die nicht auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit beruhen, ist die Haftung von atambo tours auf die Höhe des dreifachen Reisepreises pro Reise und Kunde beschränkt.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 29. Exact: 29. Verstreken tijd: 47 ms.
