Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
not only intellectually
Vertaling van "not only intellectually" in Duits
nicht nur intellektuell
Our children and teenagers have the possibility to develop themselves not only intellectually, but also physically during the sports lessons.
Unsere Kinder und Jugendliche haben die Möglichkeit nicht nur intellektuell, sondern auch körperlich während des Sportunterrichts sich zu entwickeln.
As we try to understand these philosophers not only intellectually but also spiritually, deeper secrets of the modern age become apparent.
Indem wir lernen diese Denker nicht nur intellektuell, sondern auch spirituell zu verstehen, werden uns tiefere Geheimnisse der Moderne offenbar.
There body language humans emotional - and not only intellectually - addresses, works it besides frequently very many more urgently than the original statement.
Da Körpersprache die Menschen emotional - und nicht nur intellektuell - anspricht, wirkt sie zudem häufig sehr viel eindringlicher als die ursprüngliche Aussage.
This shows which personal prerequisites teachers have to bring with them in order to be able to understand and adequately advance gifted children - not only intellectually, but also emotionally.
Das zeigt, welche persönlichen Voraussetzungen Pädagogen mitbringen müssen, um hoch begabte Kinder verstehen und angemessen fördern zu können - und dies nicht nur intellektuell, sondern auch emotional.
To accomplish this vital and indispensable task, the very nature of education has to be transformed so that it can give society young men and women who are not only intellectually but emotionally trained for vigorous, realistic and constructive leadership.
Um diese lebensnotwendige und unerlässliche Aufgabe durchzuführen, muss das Wesen der Erziehung verändert werden, damit sie der Gesellschaft junge Männer und Frauen geben kann, die nicht nur intellektuell, sondern auch emotional geschult sind für eine tatkräftige, wirklichkeitsnahe und schöpferische Führerschaft.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am actually also of the opinion that this report represents a genuine step forward in the debate on the competences of Europe - not only intellectually, but also politically.
In der Tat, auch ich bin der Meinung, dass dieser Bericht ein echter Schritt vorwärts in der Debatte um die europäischen Kompetenzen ist, und zwar nicht nur intellektuell, sondern auch politisch.
But unfortunately, this argument is not only intellectually dishonest, it is factually irrelevant.
Dies ist vielleicht ein guter Werbegag, aber leider ist diese Behauptung nicht nur unredlich, sondern auch faktisch irrelevant.
It arises from the communicative structure of our society, which is basically founded on exchange - and not only intellectually.
Er entspringt der kommunikativen Struktur unserer Gesellschaft, die ja im Wesentlichen auf Austausch - und zwar nicht nur gedanklichen - begründet ist.
This piety has the characteristic that it is often very emotional and thus people respond not only intellectually, but rather also from their hearts.
Diese Frömmigkeit hat nämlich die Eigenschaft, dass sie oft sehr emotional ist und damit die Menschen nicht nur in ihrem Ver-stand, sondern auch in ihrem Gemüt anspricht.
not only intellectually, but also here I think back to the last 365 days.
Nicht nur gedanklich, sondern auch hier denke ich an die vergangenen 365 Tage zurück.
He said, I think that this show is a very good way to express an essential message to the world using the language of music and dance because everyone understands it, not only intellectually, but also emotionally.
Er sagte: Ich denke, dass diese Show eine gute Möglichkeit ist, der Welt eine essentielle Botschaft in der Sprache von Musik und Tanz mitzuteilen, weil jeder diese Sprache versteht, nicht nur vom Verstand her, sondern auch emotional.
Both printing projects were mammoth projects, not only intellectually, but also technically and financially.
Beide Drucklegungen waren Mammutprojekte in intellektueller, technischer und finanzieller Hinsicht.
Puppet, visual and object theatre offers special prerequisites for addressing and processing complex social and political issues not only intellectually but also experience-oriented and emotional.
Wir sind davon überzeugt, dass das Figuren-, Bilder- und Objekttheater besondere Voraussetzungen dafür bietet, komplexe gesellschaftliche und politische Fragestellungen nicht allein intellektuell aufzugreifen und zu verarbeiten, sondern erlebnisorientiert und emotional.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor not only intellectually in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 18. Exact: 18. Verstreken tijd: 36 ms.
