not without some difficulty - Vertaling naar Duits - voorbeelden Engels

We have been able, not without some difficulty, to bring to fruition schemes like the scholarship programme and the programme on the information society.

Es ist uns trotz einiger Schwierigkeiten gelungen, Programme wie das Stipendienprogramm und das Programm zur Informationsgesellschaft auf den Weg zu bringen.

We have been able, not without some difficulty, to bring to fruition schemes like the scholarship programme and the programme on the information society.

Es ist uns trotz einiger Schwierigkeiten gelungen, Programme wie das Stipendienprogramm und das Programm zur Informationsgesellschaft auf den Weg zu bringen.

Freeza and Coola, with the help of several footsoldiers, had managed to place their father in a regeneration tank, but not without some difficulty.

Mit der Hilfe einiger Fußsoldaten hatten Freezer und Coole es endlich geschafft, ihren Vater in einen Regenerationstank zu schleppen, nicht ohne Schwierigkeiten.

He chose, not without some difficulty, to accept the offer from Bonn.

Er entschied sich, nicht ohne eine gewisse Schwierigkeit, zu akzeptieren, das Angebot von Bonn.

Furthermore, we are extremely frustrated not only that it is impossible to pursue a development policy but also that the infrastructures and institutions to which the European Union and its Member States have contributed in the past, not without some difficulty, have now been destroyed.

Hinzu kommt, daß wir alle nicht nur mit großer Enttäuschung die Unmöglichkeit der Fortsetzung der Entwicklungspolitik miterleben, sondern auch die Zerstörung der Infrastrukturen und Institutionen, zu denen die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten in der Vergangenheit unter einigen Anstrengungen beigetragen haben, mit ansehen müssen.

The lower part of this ample apartment was filled with squires and yeomen, who made way not without some difficulty for Rebecca, attended by the Preceptor and Mont-Fitchet, and followed by the guard of halberdiers, to move forward to the seat appointed for her.

Der untere Theil dieses großen Gemaches war mit Knappen und Trabanten angefüllt, welche mit einiger Schwierigkeit für Rebekka Platz machten, als sie mit der begleitenden Wachtmannschaft zu dem für sie bestimmten Sitze ging.

Mr President, ladies and gentlemen, Europe has finally made its voice heard and has been able to perform an active, leading role in the Middle East crisis, albeit a little late and not without some difficulty.

Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Europa hat sich endlich Gehör verschafft, und es ist ihm, wenn auch etwas spät und unter einigen Schwierigkeiten, gelungen, eine aktive und tragende Rolle in der Nahost-Krise zu übernehmen.

Mr President, ladies and gentlemen, Europe has finally made its voice heard and has been able to perform an active, leading role in the Middle East crisis, albeit a little late and not without some difficulty.

Europa hat sich endlich Gehör verschafft, und es ist ihm, wenn auch etwas spät und unter einigen Schwierigkeiten, gelungen, eine aktive und tragende Rolle in der Nahost-Krise zu übernehmen.

Not without some difficulty, given the moist environment that makes the slope slippery, we shall descend to the NE down an area of high botanical interest.

Der etwas rutschige Abstieg in Richtung NO führt uns durch ein Gebiet von hohem botanischem Wert.

Furthermore, we are extremely frustrated not only that it is impossible to pursue a development policy but also that the infrastructures and institutions to which the European Union and its Member States have contributed in the past, not without some difficulty, have now been destroyed.

Hinzu kommt, daß wir alle nicht nur mit großer Enttäuschung die Unmöglichkeit der Fortsetzung der Entwicklungspolitik miterleben, sondern auch die Zerstörung der Infrastrukturen und Institutionen, zu denen die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten in der Vergangenheit unter einigen Anstrengungen beigetragen haben, mit ansehen müssen.

Vertaling van "not without some difficulty" in Duits