Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
notably through the implementation
Vertaling van "notably through the implementation" in Duits
insbesondere durch die Umsetzung
insbesondere durch Umsetzung
Additional progress in the area of security is needed to definitively end the violence, notably through the implementation of commitments on the withdrawal of heavy weapons, the disengagement of forces, and mine clearance.
Weitere Fortschritte in den Sicherheitsbereichen sind notwendig, um die Gewalt endgültig zu beenden, insbesondere durch die Umsetzung der Verpflichtungen bezüglich des Rückzugs von schweren Waffen, des Abzugs der Truppen und der Minenräumung.
Invites the Commission to enable the industry to test innovative means of distribution in order to take advantage of the possible benefits across and between territories and of exploitation windows, notably through the implementation of the preparatory action on circulation of audiovisual works adopted by Parliament in November 2011
fordert die Kommission auf, der Branche die Erkundung innovativer Vertriebswege zur Nutzung der möglichen Vorteile in allen und zwischen allen Gebieten und Verwertungsfenstern zu ermöglichen, insbesondere durch die Umsetzung der vom Parlament im November 2011 angenommenen vorbereitenden Maßnahme zur Verbreitung von audiovisuellen Werken
It also presents proposals to stimulate EU labour markets, notably through the implementation of integrated 'flexicurity' policies focused on activation measures, and skills.
Ferner enthält es Vorschläge zu Anreizen für die Arbeitsmärkte der EU, insbesondere durch Umsetzung integrierter „Flexicurity"-Maßnahmen mit den Schwerpunkten Aktivierung und Qualifizierung.
Qualitative waste prevention is also important in this context, notably through the implementation of the future REACH system (see section 5.2.2.).
Qualitative Abfallvermeidung ist in diesem Zusammenhang ebenfalls von Bedeutung, insbesondere durch Umsetzung des künftigen REACH-Systems (s. Abschnitt 5.2.2.).
On 4 February 2017, World Cancer Day, WHO is publishing a guide on the early detection of cancer, notably through the implementation of early diagnosis programmes.
Zum Weltkrebstag am 4. Februar 2017 veröffentlicht die WHO einen Leitfaden zur Früherkennung von Krebs, insbesondere durch die Umsetzung von Programmen zur Frühdiagnose.
Competition policy, notably through the implementation of improved electronic data exchange with the national public administrations in order to facilitate information and consultation procedures.
Wettbewerbspolitik, insbesondere durch Durchführung eines verbesserten elektronischen Datenaustauschs mit den einzelstaatlichen öffentlichen Verwaltungen, um Auskunfts- und Konsultationsverfahren zu erleichtern.
Telematic networks concerning immigration policy, notably through the implementation of improved electronic data exchange with the national administrations in order to facilitate information and consultation procedures.
Telematiknetze zur Einwanderungspolitik, insbesondere solche, in denen ein verbesserter elektronischer Datenaustausch der nationalen Verwaltungen verwirklicht wird, um die Informations- und Konsultationsverfahren zu verbessern.
Telematic networks concerning immigration policy, notably through the implementation of improved electronic data exchange with the national administrations in order to facilitate information and consultation procedures, should be considered projects of common interest under the IDA programme.
Telematiknetze zur Einwanderungspolitik, insbesondere solche, in denen ein verbesserter elektronischer Datenaustausch der nationalen Verwaltungen verwirklicht wird, um die Informations- und Konsultationsverfahren zu verbessern, sollten als Projekte von gemeinsamem Interesse im Rahmen des Programms IDA angesehen werden.
We will continue to make every effort to ensure that the MDGs are met by 2015, notably through the implementation of the €1 billion MDG initiative which already benefits almost 50 partner countries.
Wir werden uns weiterhin nach besten Kräften darum bemühen, dass die MDG bis 2015 erreicht werden. Dazu werden wir insbesondere die mit 1 Mrd. EUR ausgestattete MDG-Initiativen weiter umsetzen, die bereits heute fast 50 Partnerländern zugute kommt.
integrating developing countries into the world economic system notably through the implementation of the Doha Development Agenda, and helping to ensure that trade policies and investment flows contribute to sustainable development.
Einbeziehung der Entwicklungsländer in das Weltwirtschaftssystem namentlich durch die Umsetzung der Entwicklungsagenda von Doha und Hilfestellung im Hinblick darauf, dass die Handelspolitiken und Investitionsströme zur nachhaltigen Entwicklung beitragen.
Furthermore, Member States are also invited to promote audiovisual and film offer notably through the implementation of the Directive on audiovisual media services.
Darüber hinaus werden die Mitgliedstaaten aufgefordert, das Angebot audiovisueller und kinematografischer Werke zu fördern, insbesondere durch Umsetzung der Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste.
The remaining obstacles to mobility within the European labour market should be lifted, in particular those relating to the recognition and transparency and use of qualifications and learning outcomes, notably through the implementation of the European Qualifications Framework.
Die verbleibenden Mobilitätshindernisse auf dem europäischen Arbeitsmarkt, und zwar vor allem die der Anerkennung, Transparenz und Verwendung von Qualifikationen und Lernergebnissen entgegenstehenden Hindernisse, sollten unter anderem durch Umsetzung des Europäischen Qualifikationsrahmens beseitigt werden.
The core aim of the Copenhagen process - to improve the attractiveness and quality of VET systems - is being addressed, notably through the implementation of quality assurance systems in line with the recently adopted European Quality Assurance Reference Framework in VET10.
Zur Erreichung des zentralen Ziels des Kopenhagen-Prozesses - der Verbesserung der Attraktivität und der Qualität der Berufsbildungssysteme - werden insbesondere Qualitätssicherungssysteme eingeführt, die sich am kürzlich angenommenen europäischen Bezugsrahmen für die Qualitätssicherung in der beruflichen Aus- und Weiterbildung10 ausrichten.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 14. Exact: 14. Verstreken tijd: 46 ms.
