Before enforcement the notarial deed must be examined by a notary.
Sign the notarial deed of representative office registration.
This is the case when neither a notarial deed nor a notarial protocol is required for legal declarations and legal transactions.
Nämlich dann, wenn für Rechtserklärungen und Rechtsgeschäfte weder ein Notariatsakt noch eine notarielle Urkunde verlangt wird.
An Austrian notarial deed can also be executed abroad.
Ein österreichischer Notariatsakt kann auch im Ausland vollstreckt werden.
All this requires experience, overview and empathy, so that partnership agreements and their amendments only become effective with a notarial deed.
Das alles erfordert Erfahrung, Übersicht und Einfühlungsvermögen, so dass bei Kapitalgesellschaften Gesellschaftsverträge und ihre Änderungen nur durch eine notarielle Beurkundung wirksam werden.
The issuing of a notarial deed is necessary to certify the documents that create or alter a company in order to give them legal force.
Die notarielle Beurkundung zur Zertifizierung von Dokumenten zur Gründung oder Änderung eines Unternehmens ist notwendig, um diesen Dokumenten Rechtskraft zu verleihen.
Such a title will usually be a judgment or a notarial deed.
Meistens handelt es sich bei dem Titel um ein Urteil oder eine notarielle Urkunde.
The articles of association must be implemented in the form of a notarial deed.
Der Gesellschaftsvertrag muss zwingend in Form eines Notariatsaktes abgeschlossen werden.
Clients submit a request to the notary for the drawing up of a notarial deed.
Die Klienten ersuchen den Notar schriftlich, ihnen eine notarielle Urkunde zu errichten.
Community property must be liquidated by notarial deed if it comprises any immovable assets
Falls die Gütergemeinschaft unbewegliche Güter umfasst, muss deren Auseinandersetzung durch notarielle Urkunde erfolgen
The land is secured with a property right confirmed by a notarial deed
Das Eigentumsrecht am Grundstück ist durch eine notarielle Urkunde gesichert
Formation by testamentary disposition, notarial deed or written declaration
Gründung durch Verfügung von Todes wegen, notarielle Urkunde oder schriftliche Erklärung
Full property property guaranteed by notarial deed.
Volles Eigentum Eigentum garantiert durch notarielle Urkunde.