If requested by you, our notaries can also notarise transaction documents in the evenings and at weekends.
Wenn Sie es verlangen, beurkunden unsere Notare auch in den Abendstunden und an Wochenenden.
We prepare last wills and testamentary contracts (dispositions of property upon death), and, as notaries public, notarise such instruments.
Wir bereiten Testamente und Erbverträge vor (Verfügungen von Todes wegen) und beurkunden sie als Notare.
Or an authorised French-German translator for the transfer of a contract, who subsequently can notarise it as well?
Oder für die Übertragung eines Vertrages einen ermächtigten Übersetzer für Französisch-Deutsch, der diesen anschließend auch noch beglaubigen kann?
She will notarise the papers at the notary's office tomorrow.
Sie wird die Papiere morgen im Notariat notariell beglaubigen lassen.
To strengthen your case, you should notarise all relevant evidence.
Um Ihren Fall zu untermauern, sollten Sie alle relevanten Beweise notariell beglaubigen lassen.
She asked if they could notarise her signature on the contract.
Sie fragte, ob sie ihre Unterschrift auf dem Vertrag notariell beglaubigen lassen könnten.
You must notarise the lease if you want it to be enforceable.
Sie müssen den Mietvertrag notariell beglaubigen lassen, wenn Sie möchten, dass er durchsetzbar ist.
They require you to notarise your application for official approval.
Es ist erforderlich, dass Sie Ihre Bewerbung notariell beglaubigen lassen, um eine offizielle Genehmigung zu erhalten.
In many cases, you must notarise the affidavit to make it legally binding.
In vielen Fällen müssen Sie die eidesstattliche Erklärung notariell beglaubigen lassen, um sie rechtsverbindlich zu machen.
Make sure to notarise the letter to give it more credibility.
Stellen Sie sicher, dass Sie den Brief notariell beglaubigen lassen, um ihm mehr Glaubwürdigkeit zu verleihen.
We notarise incorporations, amend articles of association and registered seats of corporations/ also certify capital increases and decreases, mergers and acquisitions etc. Furthermore, we support clients in purchasing and donating real estates, registering marriage contract, last wills or guarantees.
Wir beurkunden Gesellschaftsgründungen, Statutenänderungen und Sitzverlegungen, führen Kapitalerhöhungen und -herabsetzungen, Fusionen, Unternehmensverkäufe etc. durch. Gerne unterstützen wir Sie bei Grundstückkäufen und Schenkungen, Ehe- und Erbverträgen, bei Testamenten oder Bürgschaften.
If the Vendor and the Purchaser do not notarise all arrangements which they have made, the Property Purchase Agreement shall be null and void up to the transfer of ownership.
Beurkunden Verkäufer und Käufer nicht alle Abreden, die sie getroffen haben, ist der Grundstückskaufvertrag bis zur Eigentumsumschreibung nichtig.
You need to notarise the contract before it can be considered valid.
Sie müssen den Vertrag notariell beglaubigen, bevor er als gültig angesehen werden kann.