The Commission shall immediately examine the matter and, if necessary, issue a note of warning for the attention of the responsible authorities in all the other Member States, the shipping industry, and to any other relevant party.
Die Kommission prüft die Angelegenheit unverzüglich und gibt bei Bedarf eine Warnung an die zuständigen Behörden in allen anderen Mitgliedstaaten, an die Seeverkehrswirtschaft und an sonstige einschlägige Parteien aus.
We look forward to what the Commission has to say but I would sound a note of warning.
Wir sehen den Erklärungen der Kommission mit großem Interesse entgegen, ich möchte jedoch hier eine Warnung aussprechen.
With the firm note of warning in the Amsterdam Treaty, we must heed the Court of Auditors' view on the global assurance of accounts.
Mit der eindeutigen Warnung im Amsterdamer Vertrag müssen wir die Auffassung des Rechnungshofs über die globale Sicherung der Abrechnung beachten.
The teacher sounded a note of warning about plagiarism before assigning the essay.
Die Lehrerin schlug vor der Vergabe des Aufsatzes wegen Plagiaten Alarm.
Local residents sounded a note of warning about increased traffic near the school.
Anwohner schlugen wegen des zunehmenden Verkehrs in der Nähe der Schule Alarm.
Meteorologists sounded a note of warning about severe storms approaching the coast.
Meteorologen schlugen wegen der herannahenden schweren Stürme an der Küste Alarm.
The report sounded a note of warning about declining mental health among students.
Der Bericht schlug wegen der abnehmenden psychischen Gesundheit von Studierenden Alarm.
The financial analyst sounded a note of warning about the company's growing debt.
Der Finanzanalyst schlug wegen der wachsenden Schulden des Unternehmens Alarm.
Experts sounded a note of warning before the housing market finally crashed.
Experten schlugen Alarm, bevor der Immobilienmarkt schließlich zusammenbrach.
Several environmental groups sounded a note of warning about the new factory.
Mehrere Umweltgruppen schlugen wegen der neuen Fabrik Alarm.
Her voice was calm but there was a note of warning in it.
In spite of the progress with this directive, I wish to sound a note of warning.
The last note of warning had been given.