Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
notes the text
Vertaling van "notes the text" in Duits
stellt der Text
so der Text
Journalists whose freedom to work has been threatened need effective legal procedures to be able to avoid self-censorship, notes the text.
Journalisten, deren Arbeitsfreiheit bedroht ist, brauchen wirksame rechtliche Verfahren, um Selbstzensur zu vermeiden, stellt der Text fest.
After six years - notes the text - the uncertainty about their future, the rejection of claims and the questions of resettlement, the duration of the review process, have exacerbated their mental conditions.
"Nach sechs Jahren - stellt der Text fest - haben die Ungewissheit über ihre Zukunft, die Ablehnung von Forderungen und die Fragen der Neuansiedlung, die Dauer des Überprüfungsprozesses, ihre psychischen Selbstverletzung und Selbstmordversuche aufgrund von Depressionen und Verzweiflung sind jetzt an der Tagesordnung."
This consent "could be endangered as long as blanket mass surveillance activities and the interception of communications in EU institutions and diplomatic representations are not fully stopped", notes the text.
Die Zustimmung des Parlaments könnte gefährdet sein, "solange die pauschale Massenüberwachung sowie das Abfangen von Nachrichten in EU-Institutionen und diplomatischen Vertretungen nicht völlig eingestellt werden", so der Text.
Malta has recently taken steps to introduce a scheme for the outright sale of Maltese citizenship, "which automatically entails the outright sale of EU citizenship as a whole without any residency requirement", notes the text.
Die maltesische Regierung hat vor kurzem Schritte zur Einführung einer Regelung zum unverhohlenen Verkauf der maltesischen Staatsbürgerschaft unternommen, "was automatisch den unverhohlenen Verkauf der Unionsbürgerschaft ohne jegliche Anforderung an den Wohnsitz mit sich bringt", so der Text.
The only legal protection, however, is not a solution when the virus of religious hatred has already spread far and wide in society , notes the text, re-launching the need for cultural and educational work.
Der Rechtsschutz alleine ist jedoch keine Lösung, wenn sich der Virus des religiösen Hasses bereits weit in der Gesellschaft verbreitet hat , heißt es in dem Text, der in diesem Zusammenhang an die Bedeutung der Kultur- und Bildungsarbeit erinnert.
This, notes the text, effectively means reducing global greenhouse gas emissions "by at least 50% by 2050 compared to the 1990 level".
Dies entspricht einer Senkung von mindestens 50% im Jahr 2050 gegenüber dem Stand von 1990.
Renewables not only reduce import dependence, but also play "a crucial role in improving air quality and creating jobs and growth", notes the text, adding that their development is "essential to the energy union". An interconnected energy market
Der Ausbau der erneuerbaren Energiequellen ist ein "Kernstück der Energieunion" und verringert nicht nur die Abhängigkeit von Energieeinfuhren, sondern leistet auch einen wesentlichen Beitrag "zur Verbesserung der Luftqualität, zur Arbeitsplatzschaffung und zum Wachstum", so die Abgeordneten.
Domestic gas production in Europe is set to decline in future but demand for it will continue to grow, pushing up imports to 450 billion cubic metres by 2035, notes the text.
Die binnenländische Gasproduktion in Europa wird künftig sinken, die Nachfrage hingegen sollte ansteigen. Dadurch wird das Importvolumen sich in 2035 auf rund 450 Mrd. Kubikmeter erhöhen, so die Entschließung.
Notes The text of the letter is available online: p.
Der Text des Briefs ist im Netz verfügbar: s. 1und 2
"The right of an individual or group to freedom of religion is not created by an administrative procedure", notes the text, but there is as inalienable right of individual conscience.
"Das Recht des Einzelnen oder einer Gruppe auf Religionsfreiheit sollte nicht von einer Verwaltungsstelle gewährleistet werden müssen", denn es handelt sich um die unveräußerliche individuelle Gewissensfreiheit.
In two cases, local officials refused to apply and enforce the decisions of the Supreme Court, which guaranteed minorities the right to build places of worship, and even the Minister of Religious Affairs, Suryadharma Ali - notes the text - released "discriminatory statements."
In zwei Fällen weigerten sich lokale Beamte, Beschlüsse des Obersten Gerichts umzusetzen, die Minderheiten den Bau von Kultstätten erlaubten. Sogar der Minister für religiöse Angelegenheiten, Suryadharma Ali, heißt es in dem Dokument, habe „diskriminierende Äußerungen" gemacht.
Half-way through its mandate, the Committee of Inquiry into Emission Measurements in the Automotive Sector (EMIS), has yet to receive some Commission documents on emission measurements and details of expert group work on vehicle type approval procedures, notes the text.
So steht es in einer Entschließung, die am Dienstag zur Abstimmung steht. Nach Ablauf der Hälfte seines Mandats wartet der EMIS-Ausschuss noch auf Dokumente bezüglich Emissionsmessungen und zur Arbeit der Expertengruppen, die sich mit Typgenehmigungsverfahren befasst haben.
Ethnic and sectarian violence spread to Karachi in 2012 - notes the text - where 2,284 people died in ethnic, religious clashes or politically motivated and 356 political activists were killed.
Ethnische und sektiererische Gewalt sei auch in Karachi weit verbreitet, wo 2.284 Menschen bei ethnischen und konfessionellen oder politischen Auseinandersetzungen starben und 356 Politiker gewaltsam ums Leben kamen.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor notes the text in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 15. Exact: 15. Verstreken tijd: 62 ms.
