The carrier is also liable, notwithstanding paragraph 3 of this article, for all or part of the loss, damage, or delay if
Der Beförderer haftet ferner ungeachtet des Absatzes 3 ganz oder teilweise für Verlust, Beschädigung oder Verspätung, wenn
notwithstanding paragraph 2 and points (c) and (d) of this paragraph
notwithstanding paragraph 5, the Community may decide to renew the provisional limit for a further three-month period pending further consultations with the supplier country.
die Gemeinschaft kann unbeschadet des Absatzes 5 beschließen, die vorübergehende Beschränkung um weitere drei Monate zu verlängern, bis weitere Konsultationen mit dem Lieferland stattgefunden haben.
Notwithstanding paragraph 1f, the certification shall be valid for maximum five years.
notwithstanding paragraph 1, before processing and destruction, be authorized to proceed to laboratory examination of the brains from a sample of animals slaughtered,
wird abweichend von Absatz 1 ermächtigt, vor der Behandlung und Vernichtung Gehirnproben von getöteten Tieren labortechnisch analysieren zu lassen
Member States may decide that the advertising of a medicinal product to the general public may, notwithstanding paragraph 1, include only the name of the medicinal product
Die Mitgliedstaaten können vorsehen, dass die Öffentlichkeitswerbung für ein Arzneimittel abweichend von Absatz 1 nur den Namen des Arzneimittels
'6. If, three months after transfer, the identity card cannot be submitted or cannot be submitted duly completed, the Member State may, notwithstanding paragraph 4, accept any other document presenting equivalent guarantees as proof of slaughter, death or export.'
»(6) Kann innerhalb von drei Monaten nach der Abgabe die Kennkarte nicht oder nicht vollständig ausgefuellt vorgelegt werden, so kann der Mitgliedstaat abweichend von Absatz 4 jedes andere Dokument mit gleichwertigen Garantien als Nachweis der Schlachtung, des Verendens oder der Ausfuhr zulassen.
The Member State concerned may at its own discretion decide that - notwithstanding paragraph 3 - it will first assess applications from growers who have the right to transport less than 250 tonnes of beet.
Der betreffende Mitgliedstaat entscheidet nach eigenem Ermessen darüber, ob er - abweichend von Absatz 3 - zuerst die Anträge der Landwirte prüft, die über ein Lieferrecht von weniger als 250 Tonnen Zuckerrüben verfügen.
Each Member State may communicate to the Commission the fact that a court, notwithstanding paragraph 1, may give judgment even if no certificate of service or delivery of the document instituting proceedings or its equivalent has been received, provided that all the following conditions are fulfilled
Jeder Mitgliedstaat kann der Kommission mitteilen, dass ein Gericht ungeachtet des Absatzes 1 den Rechtsstreit entscheiden kann, auch wenn keine Bescheinigung über die Zustellung oder die Aushändigung bzw. Abgabe des verfahrenseinleitenden Schriftstücks oder ein diesem gleichwertiges Schriftstück eingegangen ist, sofern alle folgenden Voraussetzungen erfüllt sind
Customer claims for defects presuppose that he/she has correctly followed inspection and complaint obligations under paragraph 377 of the German Commercial Code; above all written notice notwithstanding paragraph (1) must follow promptly.
Mängelansprüche von Kaufleuten setzen voraus, dass dieser seinen nach 377 HGB geschuldeten Untersuchungs- und Rügeobliegenheiten ordnungsgemäß nachgekommen ist, insbesondere hat die schriftliche Anzeige abweichend von Absatz (1) unverzüglich zu erfolgen.
By way of derogation from Article 3(1) and notwithstanding paragraph 2 of this Article, during the first five years of implementation of the plan
Abweichend von Artikel 3 Absatz 1 und ungeachtet des Absatzes 2 der vorliegenden Artikel gilt während der ersten fünf Jahre der Durchführung des Plans Folgendes
Notwithstanding paragraph 5 and without prejudice to a possible extension of the period of
Ungeachtet des Absatzes 5 und unbeschadet einer etwaigen Verlängerung des Sui-generis
Notwithstanding paragraph 6, a decision of the regulatory body shall be binding on all parties covered by that decision.
Ungeachtet des Absatzes 6 sind Entscheidungen der Regulierungsstelle für alle davon Betroffenen verbindlich.