Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
now at second reading
Vertaling van "now at second reading" in Duits
jetzt in der zweiten Lesung
I would like to thank the rapporteur explicitly for dealing so seriously with this subject, both at first reading and now at second reading.
Ich möchte dem Berichterstatter ausdrücklich danken, daß er sich so seriös mit diesem Thema beschäftigt hat, sowohl in der ersten Lesung, als auch jetzt in der zweiten Lesung.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, after we all survived the first reading in the Committee on Transport and in plenary I must say quite frankly that I am somewhat surprised now at second reading to see the Socialists suddenly diverging from our common road.
Liebe Kolleginnen und Kollegen! Nachdem wir die erste Lesung gemeinsam im Verkehrsausschuß und im Plenum gemeinsam überstanden haben, bin ich - das muß ich hier ganz offen sagen - doch etwas überrascht, daß jetzt in der zweiten Lesung die Sozialisten plötzlich den gemeinsamen Weg verlassen.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, after we all survived the first reading in the Committee on Transport and in plenary I must say quite frankly that I am somewhat surprised now at second reading to see the Socialists suddenly diverging from our common road.
Nachdem wir die erste Lesung gemeinsam im Verkehrsausschuß und im Plenum gemeinsam überstanden haben, bin ich - das muß ich hier ganz offen sagen - doch etwas überrascht, daß jetzt in der zweiten Lesung die Sozialisten plötzlich den gemeinsamen Weg verlassen.
Diametrically opposed positions are appearing now at second reading when it comes to the definition of basic ethical principles.
Besonders gegensätzliche Standpunkte finden sich nun auch in der zweiten Lesung bei der Definition ethischer Grundprinzipien.
This report of mine which is now at second reading discusses the coordination of pre-accession aid for enlargement.
Der Bericht, dessen zweite Lesung ich verteidige, bezieht sich in der Tat auf die Koordinierung der Hilfe für die beitrittswilligen Länder.
We are now at second reading, and when you look at the document you find we have the same amendments as were submitted at first reading.
Wir befinden uns nunmehr in zweiter Lesung. Sieht man sich das Papier an, so handelt es sich eigentlich um die gleichen Änderungsanträge, die wir bereits in erster Lesung vorgelegt haben.
This report of mine which is now at second reading discusses the coordination of pre-accession aid for enlargement.
Der Bericht, dessen zweite Lesung ich verteidige, bezieht sich in der Tat auf die Koordinierung der Hilfe für die beitrittswilligen Länder.
The question of existing plants has been the major point in the debate on this proposal, both at first reading in the Council and now at second reading.
Im Mittelpunkt der Aussprache zu diesem Vorschlag stand sowohl während der ersten als auch jetzt während der zweiten Lesung das Problem der bestehenden Anlagen.
The question of existing plants has been the major point in the debate on this proposal, both at first reading in the Council and now at second reading.
Im Mittelpunkt der Aussprache zu diesem Vorschlag stand sowohl während der ersten als auch jetzt während der zweiten Lesung das Problem der bestehenden Anlagen.
Mr President, we are now at second reading of a directive which is of great importance despite its modest title.
Wir stehen vor der zweiten Lesung zu einer Richtlinie, deren einfacher Titel ihre Bedeutung leicht verkennen läßt.
Mr President, we are now at second reading of a directive which is of great importance despite its modest title.
Wir stehen vor der zweiten Lesung zu einer Richtlinie, deren einfacher Titel ihre Bedeutung leicht verkennen läßt.
I should like to congratulate warmly the rapporteur, Mr Ken Collins, for the work he has done at first reading, and now at second reading.
Ich beglückwünsche unseren Berichterstatter, Herrn Ken Collins, für die Arbeit, die er während der ersten sowie bei dieser zweiten Lesung geleistet hat.
I therefore sincerely hope that now at second reading we will receive more support from the Commissioner.
Deshalb erhoffe ich mir, ehrlich gesagt, nun in zweiter Lesung etwas mehr Unterstützung von seiten des Kommissars.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 23. Exact: 23. Verstreken tijd: 82 ms.
