Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
now be certain
Vertaling van "now be certain" in Duits
nun sicher sein
Firstly, can it now be certain and confirm that none of the contaminated eggs or any single product affected entered the food chain via their utilisation in processed foods?
Erstens, kann sie nun sicher sein und betätigen, dass keine kontaminierten Eier oder irgendwelche einzelnen betroffenen Produkte durch ihre Verwendung bei verarbeiteten Lebensmitteln in die Lebensmittelkette gelangt sind?
One advantage the full version can claim to offer is that software vendors can now be certain that all operating system functionalities are available and usable; device vendors were previously able to scale their "own image" and leave out functions as a result.
Als Vorteil der Vollversion kann gelten, dass Softwareanbieter nun sicher sein können, dass alle Funktionalitäten des Betriebssystems verfügbar und nutzbar sind; vormals konnte der Geräteanbieter sein „eigenes Image" skalieren und dabei Funktionen aussparen.
We can now be certain that stars somehow destroy their lithium as they age, and that the Sun's lithium content appears to be normal for its age.
Wir können uns nun sicher sein, dass Sterne auf irgendeine Weise ihr Lithium zerstören, wenn sie älter werden, und dass der Lithiumgehalt der Sonne für ihr Alter normal ist.
With this certificate users can now be certain that HEYTex frontlit light B1 does not only provide excellent printing result with solvent and eco-solvent inks, but also with HP latex inks.
Mit diesem Zertifikat können Anwender nun sicher sein, dass HEYTex frontlit light B1 nicht nur hervorragende Ergebnisse beim Druck mit Solvent - und Eco Solvent-Tinten liefert, sondern auch beim Einsatz in HP-Latexdrucksystemen.
The users are satisfied with the constant good quality of clean air and can now be certain that the air is clean and safe.
Die Anwender sind zufrieden mit der konstant guten Qualität der sauberen Luft und können jetzt sicher sein, dass die Luft sauber und sicher ist.
There are many legal aspects attached to this and the question is whether we can now be certain about all the legal aspects that were raised.
Dabei spielen viele juristische Aspekte eine Rolle und die Frage lautet, ob nun Sicherheit bezüglich all jener juristischen Aspekte besteht, die dabei zur Sprache gekommen sind.
Whereas it was sufficient under previous legislation for a product to not endanger consumers' health, producers must now be certain of that fact and may be asked to provide evidence.
Während es früher ausreichte, dass ein Produkt die Gesundheit nicht gefährdet, müssen Kosmetika nunmehr sicher sein; die Hersteller müssen darüber einen Nachweis erbringen.
And now be certain that you will come to your end by the sword and by being short of food and by disease, in the place to which you are pleased to go for a living-place.
So sollt ihr nun wissen, daß ihr durchs Schwert, Hunger und Pestilenz sterben müsset an dem Ort, dahin ihr gedenkt zu ziehen, daß ihr daselbst wohnen wollet.
He believes that he can now be certain of achieving immortal fame as a scientist. Scene 5
Er glaubt, sein unsterblicher Ruhm als Wissenschaftler sei ihm nun gewiss. 5. Szene
With the incorporation of qualified electronic signatures (QES) into the ECM software enaio by OPTIMAL SYSTEMS, you can now be certain who sent a specific document and whether data has been manipulated or falsified by a third party.
Mit dem Einbinden qualifizierter elektronischer Signaturen (QES) in die ECM-Software enaio von OPTIMAL SYSTEMS können Sie daher später jederzeit zweifelsfrei feststellen, wer der Absender eines bestimmten Dokumentes war und ob Daten durch Dritte manipuliert oder verfälscht wurden.
For us, acting against austerity means trying to use all the means available to trade unions to show that austerity does not work, that we cannot now be certain that Ireland, Portugal and Greece will not ask for fresh financial assistance.
Will man gegen den Sparkurs vorgehen, muss man mit allen den Gewerkschaften zur Verfügung stehenden Mitteln nachweisen, dass Austerität nichts bringt: In der gegenwärtigen Situation kann niemand sicher sein kann, dass Irland, Portugal und Griechenland nicht noch weitere Finanzhilfen benötigen.
Both fuel card users from Switzerland and UTA's international customers can now be certain to have a "service station nearby".
Sowohl die Tankkartennutzer aus der Schweiz, als auch die internationalen Kunden von UTA können jetzt jederzeit sicher sein, dass „sie eine Tankstelle in der Nähe ansteuern" können.
As the Commission says, the one thing of which we can now be certain is that the Mediterranean lacks regulations allowing the same levels of development to be achieved, and attaching the same high priority to this issue, as in other parts of the Community.
Wie die Kommission sagt, können wir uns in einer Sache sicher sein, dass nämlich Vorschriften für das Mittelmeer fehlen, die es ermöglichen, dass ein einheitlicher Entwicklungsstand erreicht wird und diesem Thema die gleiche Priorität beigemessen wird wie in anderen Teilen der Gemeinschaft.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor now be certain in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 16. Exact: 16. Verstreken tijd: 104 ms.
