The highest standards are required of any nuclear installation.
Eine Kernanlage muß stets höchsten Standards genügen.
The quality management manual describes a comprehensive and systematic quality management system for the operation of the nuclear installation.
Das Qualitätsmanagement-Handbuch beschreibt ein umfassendes und systematisches Qualitätsmanagementsystem für den Betrieb der Kernanlage.
Container for receiving and dispersing a molten nuclear core and nuclear installation comprising such a container
Behälter zur Aufnahme und Ausbreitung von Kernschmelze sowie Kernkraftanlage mit einem solchen Behälter
That nuclear installation on the west coast of Britain, far from the cosy seat of power in London, has been and remains a cause of serious concern to Irish citizens.
Diese Kernkraftanlage an der britischen Westküste, weitab von dem behaglichen Machtsitz in London, war und bleibt irischen Bürgern Anlaß zu ernster Besorgnis.
Their work is based on the latest methods and models that adequate describing the behaviour of a nuclear installation.
Ihre Arbeit beruht auf modernsten Methoden und Modellen, die das Verhalten einer Kernanlage adäquat beschreiben.
Authorisation to operate a nuclear installation is based on safety analysis and a commissioning plan.
Die Erlaubnis für den Betriebsbeginn einer Kernanlage beruht auf einer Sicherheitsanalyse und einem Programm zur Inbetriebnahme.
For any new nuclear installation, such plans shall be prepared and tested before it commences operation above a low power level agreed by the regulatory body.
Für jede neue Kernanlage sind solche Pläne auszuarbeiten und zu erproben, bevor der Betrieb das von der staatlichen Stelle zugelassene niedrige Leistungsniveau übersteigt.
operation, maintenance, inspection and testing of a nuclear installation are conducted in accordance with approved procedures
daß Betrieb, Wartung, Inspektion und Erprobung einer Kernanlage in Übereinstimmung mit genehmigten Verfahren erfolgen
necessary engineering and technical support in all safety-related fields is available throughout the lifetime of a nuclear installation
daß die notwendige ingenieurtechnische und technische Unterstützung in allen sicherheitsbezogenen Bereichen während der gesamten Lebensdauer der Kernanlage zur Verfügung steht
for evaluating all relevant site-related factors likely to affect the safety of a nuclear installation for its projected lifetime
um die Bewertung aller standortbezogenen einschlägigen Faktoren zu ermöglichen, welche die Sicherheit einer Kernanlage während ihrer vorgesehenen Lebensdauer beeinträchtigen könnten
has a nuclear installation in its territory or in any maritime zones established by it in accordance with the international law of the sea; and
in seinem Hoheitsgebiet oder in seinen von ihm gemäß dem internationalen Seerecht festgelegten Meereszonen eine Kernanlage besitzt und
for evaluating the likely safety impact of a proposed nuclear installation on individuals, society and the environment
um die Bewertung der mutmaßlichen Auswirkungen unter dem Gesichtspunkt der Sicherheit einer vorgesehenen Kernanlage auf den einzelnen, die Gesellschaft und die Umwelt zu ermöglichen
A programme for monitoring ageing describes the status and monitoring of mechanical and electrical components as well as the structures of the nuclear installation.
Das Alterungsüberwachungsprogramm beschreibt den Zustand und die Überwachung der mechanischen und elektrischen Komponenten sowie der Bauwerke der Kernanlage.