We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
beobachtbare Tatsache
offensichtlichen Tatsache
This is an empirically observable fact.
Dies ist eine empirisch beobachtbare Tatsache.
phenomenon: an observable fact or event.
Phänomen: eine beobachtbare Tatsache oder ein Geschehnis
It is based on the observable fact that much of the "fun" is gone from life in the "old civilization" and a. game should be interesting, fun, and rewarded with pleasure moments.
Es basiert auf der offensichtlichen Tatsache, dass ein großer Teil der Freude am Leben in der "Alten" Zivilisation verschwunden ist, und darauf, dass ein Spiel interessant sein, Spaß machen und Augenblicke des Glücks enthalten soll.
It is based on the observable fact that the Earth is actually a large spaceship with its living space on the outside and containing all the raw material for survival of a large Civilization.
Es basiert auf der offensichtlichen Tatsache, dass die Erde eigentlich ein großes Raumschiff mit Lebensraum an ihrer Oberfläche ist und das gesamte Rohmaterial für das Überleben einer Zivilisation enthält.
It also obscures the observable fact that most of us, certainly to include liberals, dislike a great many people, and that most groups detest a lot of other groups, or will if placed in contact with them.
Es verdeckt auch die beobachtbare Tatsache, dass die meisten von uns, sicherlich auch die Liberalen, eine große Menge anderer Menschen nicht mögen, und dass die meisten Gruppen viele andere Gruppen verabscheuen, spätestens wenn sie mit ihnen in Kontakt kommen.
Unfortunately the empirically observable fact that this objective psychic energy (Jung's "reality of the soul") corresponds to an independent principle has not yet been generally accepted, and even in circles of contemporary Jungian analysts it is treated as a "nothing but."
Leider hat sich die empirisch beobachtbare Tatsache, dass diese objektivpsychische Energie (die "Wirklichkeit der Seele" Jungs) einem eigenständigen Prinzip entspricht, bis heute nicht durchgesetzt, und sogar in Kreisen der heutigen Jungianer wird sie als ein "nothing but" behandelt.
Albert Einstein, who doubted whether entanglement was possible, famously derided the idea as "spooky action at a distance." But entanglement is now accepted as an observable fact, if only in the realm of the very small.
Albert Einstein, der bezweifelte ob Verschränkung möglich sei, verspottete bekanntermaßen die Idee als „sonderbare Wirkung bei einer Entfernung." Doch ist Verschränkung nun als eine beobachtbare Tatsache akzeptiert, wenn auch nur in dem Reich des sehr Kleinen.
It is based on the observable fact that "Old Civilization" Bankers, Governments, and Politicians have no STABLE medium of exchange of which one can be absolutely confident of equivalent value anywhere on Planet Earth.
Es basiert auf der offensichtlichen Tatsache, dass Bankiers, Regierungen und Politiker kein stabiles Tauschmittel besitzen, das einem mit absoluter Sicherheit den entsprechenden Gegenwert an jedem beliebigen Ort des Planeten garantieren würde.
It was missing something, but I couldn't believe it was recently an observable fact.
Da fehlte etwas, doch ich konnte nicht glauben, daß es sich neuerdings um eine sichtbare Tatsache handelte.
Mixing and porosity between cultures is not a monopoly of the modern era, as is sometimes claimed; the adoption of symbols and practices is a historically observable fact, and engenders hybrid conditions of different kinds.
Mischungen und Durchlässigkeiten zwischen Kulturen sind kein Monopol der Moderne, wie zuweilen behauptet wird; die Übernahme von Symbolen und Praktiken sind historisch beobachtbare Größen und erwirken hybride Befindlichkeiten in unterschiedlichen Ausprägungen.
A period of direct and honest looking at the assumed self will reveal a simple, amazing and directly observable fact - there is no self, there has never been one.
Ein Zeitraum des direkten und ehrlichen Hinschauens auf das eingebildete Selbst wird eine einfache, verblüffende und direkt erkennbare Tatsache offenbaren: Da ist kein Selbst, da ist niemals eines gewesen.
It's foundation is Jung's theory of complexes, that is, the empirically observable fact that the totality of the conscious and the unconscious psyche appears rather like a mosaic composed of many parts.
Sie beruht auf seiner Komplextheorie, das heißt auf der empirisch beobachtbaren Tatsache, dass die Totalität von bewusster und unbewusster Psyche etwa wie ein aus vielen Teilen zusammengesetztes Mosaik aussieht.
Maybe he tells himself that his decision is based on moral, philosophical, or religious grounds, but it is an observable fact that in practice the security of the System takes precedence over all other factors in determining the attitude of the media.
Er sagt sich vielleicht, dass seine Entscheidung auf moralischen, philosophischen oder religiösen Prinzipien aufgebaut ist, es ist aber klar, dass in der Praxis die Sicherheit des Systems im Vordergrund steht und die Einstellung der Medien bestimmt.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.