This function shall continuously measure and be able to provide the odometer value corresponding to the total distance travelled by the vehicle.
Diese Funktion muss kontinuierlich den Kilometerstand entsprechend der gesamten vom Fahrzeug zurückgelegten Wegstrecke messen und angeben können.
The recording equipment shall record in its data memory the vehicle odometer value and the corresponding date at midnight every calendar day.
Das Kontrollgerät registriert in seinem Massenspeicher an jedem Kalendertag um Mitternacht den Kilometerstand des Fahrzeugs und das dazugehörige Datum.
When you buy fuel just enter the amount you purchased and your current odometer value.
Wenn Sie tanken, geben Sie einfach die getankte Literzahl und Ihren aktuellen Kilometerstand ein.
If the recording equipment displays the vehicle odometer value and speed, the following details shall appear on its display
Sind am Kontrollgerät Kilometerstand und Geschwindigkeit ablesbar, müssen in der Anzeige folgende Angaben erscheinen
The vehicle's odometer value at midnight on a given day (requirement 090).
Kilometerstand des Fahrzeugs um Mitternacht am jeweiligen Tag (Randnummer 090).
the vehicle odometer value at card insertion,
Kilometerstand beim Einstecken der Karte,
the vehicle odometer value at card withdrawal,
Kilometerstand bei Entnahme der Karte,
vehicle odometer value at that time,
Kilometerstand zu diesem Zeitpunkt,
to adjust the current odometer value,
You can read current odometer value
Sie können die aktuellen Kilometerstand lesen
You can change odometer value
Sie können Kilometerstand ändern.
The following information is continuously collected: vehicle location, g-force/acceleration data and engine related data such as fuel consumption, valve positions, engine speed and odometer value.
Die folgenden Informationen werden kontinuierlich gesammelt: Fahrzeugstandort, Beschleunigungskraft/-daten sowie motorbezogene Daten, wie Kraftstoffverbrauch, Ventilpositionen, Motordrehzahl und Kilometerstand.
Vehicle parameters include vehicle identification (VIN, VRN and registering Member State) and vehicle characteristics (w, k, l, tyre size, speed limiting device setting (if applicable), current UTC time, current odometer value)
Zu den Fahrzeugparametern gehören die Fahrzeugkennung (Fahrzeugidentifizierungsnummer, amtliches Kennzeichen und zulassender Mitgliedstaat) sowie Fahrzeugmerkmale (Wegdrehzahl, Kontrollgerätkonstante, tatsächlicher Reifenumfang, Reifengröße, Einstellung des Geschwindigkeitsbegrenzers (wenn zutreffend), aktuelle UTC-Zeit, aktueller Kilometerstand).