of Community action programmes - Vertaling naar Duits - voorbeelden Engels

Thus, the Commission proposes to analyse the state of health of European citizens, to evaluate the impact of Community action programmes and to supply Member States with information on that state of health.

So schlägt die Kommission vor, den Gesundheitszustand der Bürger Europas zu analysieren, die Auswirkungen der Aktionsprogramme der Gemeinschaft zu bewerten und die Mitgliedstaaten mit Informationen über diesen Gesundheitszustand zu versorgen.

define, within the framework of Community action programmes

Er erarbeitet im Rahmen der gemeinschaftlichen Aktionsprogramme

defining, within the framework of Community action programmes, the criteria and aims for preventing accidents at work and health hazards within the undertaking

Er erarbeitet im Rahmen der gemeinschaftlichen Aktionsprogramme Kriterien und Ziele der Vermeidung von Unfällen und Gesundheitsgefahren im Betrieb

contribute to the implementation of Community action programmes in the field, mainly by analysing the results and suggesting improvements to the measures taken

trägt der Ausschuß zur Realisierung der einschlägigen Aktionsprogramme der Gemeinschaft bei, insbesondere durch die Überprüfung ihrer Ergebnisse und durch Änderungsvorschläge zu den durchgeführten Maßnahmen

In consequence, the new generation of Community action programmes for general and vocational education and training will be combined from 2007 under the overall heading of lifelong learning12.

Folglich wird die neue Generation der gemeinschaftlichen Aktionsprogramme für allgemeine und berufliche Bildung ab 2007 unter einem gemeinsamen Dach des lebensbegleitenden Lernens vereint12.

Accordingly, its objective and its substance fall under the competence of Community action programmes on the environment (EC Treaty) and not under the provisions of the EU Treaty on police and judicial cooperation on criminal matters.

So fallen Ziel und Inhalt des Umweltschutzes in die Zuständigkeit der Gemeinschaft im Umweltbereich (EG-Vertrag) und nicht unter die Bestimmungen des EU-Vertrags über die justizielle und polizeiliche Zusammenarbeit in Strafsachen.

Thus, the Commission proposes to analyse the state of health of European citizens, to evaluate the impact of Community action programmes and to supply Member States with information on that state of health.

So schlägt die Kommission vor, den Gesundheitszustand der Bürger Europas zu analysieren, die Auswirkungen der Aktionsprogramme der Gemeinschaft zu bewerten und die Mitgliedstaaten mit Informationen über diesen Gesundheitszustand zu versorgen.

to define, within the framework of Community action programmes, and in cooperation with the Mines Safety and Health Commission

er definiert im Rahmen der gemeinschaftlichen Aktionsprogramme und in Zusammenarbeit mit dem Ständigen Ausschuß für die Betriebssicherheit und den Gesundheitsschutz im Steinkohlenbergbau folgendes

Under the Treaties it is within the Community's powers to promote health by means of Community action programmes and by encouraging studies aimed at obtaining data for health indicators and epidemiological monitoring and control.

Den Verträgen zufolge ist die Förderung der Gesundheit durch gemeinschaftliche Aktionsprogramme wie auch durch die Förderung von Forschungen, um Angaben zu Gesundheitsindikatoren und für epidemiologische Beobachtung und Kontrolle zu erhalten, Sache der Gemeinschaft.

[ACTUALITÉS] Adoption of Community action programmes on cancer, AIDS and health promotion

Verabschiedung gemeinschaftlicher Aktionsprogramme betreffend Krebs, AIDS und Gesundheitsförderung