of Community aid programmes - Vertaling naar Duits - voorbeelden Engels

It was also clear that there was an urgent need to review the effectiveness and suitability of Community aid programmes.

In diesem Zusammenhang sei auch das dringende Erfordernis zutage getreten, die Effizienz und Zweckmäßigkeit der gemeinschaftlichen Hilfsprogramme zu überprüfen.

Important steps are being taken to improve the gender sensitivity of Community aid programmes so the adoption of this regulation on integrating gender issues in development cooperation will provide a stable basis for this work and enable us to intensify our efforts.

Wichtige Schritte zur geschlechterspezifischen Sensibilisierung der gemeinschaftlichen Hilfsprogramme werden unternommen, und die Verabschiedung dieser Verordnung über die Einbeziehung der Geschlechterperspektive bei der Entwicklungszusammenarbeit wird eine solide Grundlage für diese Arbeit schaffen und es uns ermöglichen, unsere Bemühungen weiterhin zu verstärken.

Depending on their comparative advantages, the Member States should be able to contribute, if necessary, to the implementation of Community aid programmes to benefit the fisheries sector and/or coastal communities which depend on that sector.

Je nach ihren komparativen Vorteilen sollten die Mitgliedstaaten in der Lage sein, erforderlichenfalls zur Durchführung der gemeinschaftlichen Hilfsprogramme zugunsten des Fischereisektors und/oder der von diesem Sektor abhängigen Küstenregionen beizutragen.

But how is the Commission supposed to support international organisations with an exclusively political mandate when these organisations find it difficult to properly implement the administrative and financial standards of Community aid programmes?

Aber wie soll die Kommission die Unterstützung internationaler Organisationen mit einem ausschließlich politischen Mandat durchführen, wenn diese Organisationen Schwierigkeiten haben, die Verwaltungs- und Finanznormen der Gemeinschaftshilfen richtig durchzuführen?

But how is the Commission supposed to support international organisations with an exclusively political mandate when these organisations find it difficult to properly implement the administrative and financial standards of Community aid programmes?

Aber wie soll die Kommission die Unterstützung internationaler Organisationen mit einem ausschließlich politischen Mandat durchführen, wenn diese Organisationen Schwierigkeiten haben, die Verwaltungs- und Finanznormen der Gemeinschaftshilfen richtig durchzuführen?

As Parliament knows we are engaged in a process of the reform of our external aid, which will mean that we are able to deliver assistance more rapidly and more efficiently across the whole range of Community aid programmes.

Wie dem Parlament bekannt ist, sind wir dabei, unsere Außenhilfe zu reformieren, damit alle Hilfsprogramme der Gemeinschaft schneller und effektiver eingesetzt werden können.

Member States shall contribute if necessary to the implementation of Community aid programmes.

Die Mitgliedstaaten tragen erforderlichenfalls zur Durchführung der Hilfsprogramme der Gemeinschaft bei.

The Council stresses that the aims of greater transparency and of a regular mutual exchange of information between the Commission and the Member States in the context of Community aid programmes must also be pursued in the geographically determined groups and committees in Brussels.

Der Rat betont, dass die Ziele einer größeren Transparenz und eines regelmäßigen gegenseitigen Informationsaustauschs zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten im Rahmen der Gemeinschaftshilfeprogramme auch in den zuständigen geographischen Gruppen und Ausschüssen in Brüssel verfolgt werden müssen.