Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
of application of this code
Vertaling van "of application of this code" in Duits
Geltungsbereich dieses Gesetzes
Geltungsbereich des Gesetzes
Geltungsbereichs dieses Gesetzes
Accounts and records otherwise required shall be kept and stored within the territory of application of this Code.
Bücher und die sonst erforderlichen Aufzeichnungen sind im Geltungsbereich dieses Gesetzes zu führen und aufzubewahren.
by depositing with the competent revenue authority means of payment in circulation in the territory of application of this Code,
durch Hinterlegung von im Geltungsbereich dieses Gesetzes umlaufenden Zahlungsmitteln bei der zuständigen Finanzbehörde,
Securities in accordance with this provision may also be provided by means of a guarantee or other payment undertaking by a financial institution or credit insurer entitled to operate in the scope of application of this Code.
Sicherheiten nach dieser Vorschrift können auch durch eine Garantie oder ein sonstiges Zahlungsversprechen eines im Geltungsbereich dieses Gesetzes zum Geschäftsbetrieb befugten Kreditinstituts oder Kreditversicherers geleistet werden.
In this regard, any adjustments required in order to satisfy the tax provisions within the territory of application of this Code shall be undertaken and identified as such.
Dabei sind die erforderlichen Anpassungen an die steuerrechtlichen Vorschriften im Geltungsbereich dieses Gesetzes vorzunehmen und kenntlich zu machen.
This shall not apply to the extent that for permanent establishments outside the territory of application of this Code local provisions provide for an obligation to keep accounts and records and this obligation is met.
Dies gilt nicht, soweit für Betriebstätten außerhalb des Geltungsbereichs dieses Gesetzes nach dortigem Recht eine Verpflichtung besteht, Bücher und Aufzeichnungen zu führen, und diese Verpflichtung erfüllt wird.
Where the business management is not located within the territory of application of this Code or where the place of business management cannot be determined, the tax office in whose district the taxpayer has its registered office shall have local jurisdiction.
Befindet sich die Geschäftsleitung nicht im Geltungsbereich des Gesetzes oder lässt sich der Ort der Geschäftsleitung nicht feststellen, so ist das Finanzamt örtlich zuständig, in dessen Bezirk die Steuerpflichtige ihren Sitz hat.
only one of the persons with a share in the income is subject to income tax or corporation tax within the territory of application of this Code, or
nur eine der an den Einkünften beteiligten Personen mit ihren Einkünften im Geltungsbereich dieses Gesetzes einkommensteuerpflichtig oder körperschaftsteuerpflichtig ist, oder
for a participant without abode within the territory of application of this Code who fails to comply with the revenue authority's request to nominate a representative within the period set,
für einen Beteiligten ohne Aufenthalt im Geltungsbereich dieses Gesetzes, wenn er der Aufforderung der Finanzbehörde, einen Vertreter zu bestellen, innerhalb der ihm gesetzten Frist nicht nachgekommen ist,
Taxpayers with residence, habitual abode, place of business management or registered office within the territory of application of this Code shall inform the tax office responsible pursuant to sections 18 to 20 on an officially prescribed form of
Steuerpflichtige mit Wohnsitz, gewöhnlichem Aufenthalt, Geschäftsleitung oder Sitz im Geltungsbereich dieses Gesetzes haben dem nach den 18 bis 20 zuständigen Finanzamt nach amtlich vorgeschriebenem Vordruck mitzuteilen
Notwithstanding the provisions of subsection (2), first sentence, above, the competent revenue authority may upon written application by the taxpayer authorise the keeping and storage of electronic accounts and other necessary electronic records or parts thereof outside the territory of application of this Code.
Abweichend von Absatz 2 Satz 1 kann die zuständige Finanzbehörde auf schriftlichen Antrag des Steuerpflichtigen bewilligen, dass elektronische Bücher und sonstige erforderliche elektronische Aufzeichnungen oder Teile davon außerhalb des Geltungsbereichs dieses Gesetzes geführt und aufbewahrt werden können.
bonds of international facilities to which the Federation has transferred sovereign rights, where they are licensed to trade on official bourses within the territory of application of this Code,
Schuldverschreibungen zwischenstaatlicher Einrichtungen, denen der Bund Hoheitsrechte übertragen hat, wenn sie im Geltungsbereich dieses Gesetzes zum amtlichen Börsenhandel zugelassen sind, 3.
Within the framework of application of this Code, the president may at any time refer to the ethical committee for advice on any matter.
Bei der Anwendung des Kodex kann der Präsident jederzeit und in jeder Angelegenheit den Ethikbeirat hinzuziehen.
An unbroken stay of not less than six months' duration shall be invariably and from the beginning of such stay regarded as an habitual abode in the territory of application of this Code; brief interruptions shall be excepted.
Als gewöhnlicher Aufenthalt im Geltungsbereich dieses Gesetzes ist stets und von Beginn an ein zeitlich zusammenhängender Aufenthalt von mehr als sechs Monaten Dauer anzusehen; kurzfristige Unterbrechungen bleiben unberücksichtigt.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 23. Exact: 23. Verstreken tijd: 94 ms.
