Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
of first instance wrongly
Vertaling van "of first instance wrongly" in Duits
erster Instanz habe zu Unrecht
The Court of First Instance wrongly failed to recognise that the contested decision inevitably led to and indeed explicitly required a reduction in the appellant's allowances.
Das Gericht erster Instanz habe zu Unrecht nicht festgestellt, dass die angefochtene Entscheidung unvermeidlich zu einer Reduzierung der Zertifikate der Rechtsmittelführerin geführt und dies sogar ausdrücklich gefordert habe.
The Court considers that the Court of First Instance wrongly held that the fact that the institutions could not have allowed partial access, even if they had carried out such an examination, does not lead to the annulment of those negative decisions.
Nach Auffassung des Gerichtshofes hat das Gericht zu Unrecht den Schluss gezogen, dass die Tatsache, dass die Gemeinschaftsorgane keinen teilweisen Zugang hätten gewähren können, auch wenn sie eine solche Prüfung vorgenommen hätten, nicht zur Nichtigerklärung der ablehnenden Entscheidungen führe.
The Court of First Instance wrongly dismissed the claim for annulment or reduction of the fine imposed on the appellant.
das Gericht erster Instanz habe die Klage auf Nichtigerklärung oder Herabsetzung der der Rechtsmittelführerin auferlegten Geldbuße zu Unrecht abgewiesen.
As a consequence, the Court of First Instance wrongly assessed the likelihood of confusion in the present case.
Infolgedessen habe das Gericht die Verwechslungsgefahr im vorliegenden Fall falsch beurteilt.
The Court of First Instance wrongly identified a discretion in the implementation of the contested decision.
Das Gericht erster Instanz habe zu Unrecht ein Ermessen beim Vollzug der angefochtenen Entscheidung angenommen.
The Court of First Instance wrongly failed to recognise the procedural similarity of the contested decision with a State aid or merger control decision
Das Gericht erster Instanz habe zu Unrecht nicht die verfahrensrechtliche Ähnlichkeit der angefochtenen Entscheidung mit einer Entscheidung über eine staatliche Beihilfe oder auf dem Gebiet der Kontrolle von Zusammenschlüssen festgestellt
In that respect the Advocate General rejects the argument that the Court of First Instance wrongly relied on a comparison between the clearance decision and the statement of objections previously sent to the undertakings.
Insofern weist die Generalanwältin das Argument zurück, dass sich das Gericht erster Instanz zu Unrecht auf einen Vergleich zwischen der Genehmigungsentscheidung und der zuvor an die Unternehmen gerichteten Mitteilung der Beschwerdepunkte gestützt habe.
Second, that the Court of First Instance wrongly concluded that only Member States, and not regional authorities, have the right to defend the general interest of their territory.
Zweitens habe das Gericht zu Unrecht angenommen, dass nur Mitgliedstaaten - und nicht Regionen - das Recht hätten, das allgemeine Interesse ihres Hoheitsgebiets zu verteidigen.
The Court of First Instance wrongly deduced from examination of Mr Ocalan's statements that the PKK no longer existed and could thus no longer be represented by him.
Das Gericht ist in seiner Prüfung der Erklärungen von O. Ocalan zu Unrecht zu dem Ergebnis gekommen, dass die PKK nicht mehr existiere und deshalb nicht mehr von ihm vertreten werden könne.
The Court of First Instance wrongly attributes to the parent company liability which lies with a subsidiary, by concluding that only one economic entity exists, merely because the parent company may, or is able to, wield a decisive influence over the subsidiary.
Das Urteil sei unrichtig, da es der Muttergesellschaft die Verantwortung für eine Tochtergesellschaft auferlege und dabei vom Vorliegen einer wirtschaftlichen Einheit ausgehe, die mit der bloßen Möglichkeit oder Fähigkeit der Muttergesellschaft, entscheidenden Einfluss auf ihre Tochtergesellschaft auszuüben, begründet werde.
The Court of First Instance wrongly failed to recognise that the contested decision rejected the plan of the Slovak Government to grant a specified amount of allowances to the appellant.
Das Gericht erster Instanz habe zu Unrecht nicht festgestellt, dass mit der angefochtenen Entscheidung der Plan der slowakischen Regierung abgelehnt worden sei, der Rechtsmittelführerin eine bestimmte Anzahl von Zertifikaten zu gewähren.
In the judgment under appeal, the Court of First Instance wrongly stated that the sign claimed - a three-coloured figurative mark, which is an accurate depiction of a dishwasher and washing machine tablet - is not sufficiently distinctive.
Das Gericht erster Instanz habe in seinem angefochtenen Urteil zu Unrecht angenommen, dass das angemeldete Zeichen - eine dreifarbige Bildmarke, die die naturgetreue Wiedergabe einer Spül- und Waschmitteltablette darstellt - nicht über hinreichende Unterscheidungskraft verfüge.
In Kadi, paragraphs 122 to 134, the Court of First Instance wrongly assimilated the objectives of the two integrated but separate legal orders constituted by the Union and the Community and thus misinterpreted the limitations of Article 308 EC.
122 bis 134 des angefochtenen Urteils Kadi habe das Gericht zu Unrecht die Ziele der beiden integrierten, aber verschiedenen Rechtsordnungen gleichgesetzt, um die es sich bei der Union und der Gemeinschaft handele, und dadurch die Grenzen von Art. 308 EG verkannt.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 19. Exact: 19. Verstreken tijd: 44 ms.
