Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
of impossibility of performance
Vertaling van "of impossibility of performance" in Duits
aus Unmöglichkeit der Leistung
Compensation claims on the grounds of impossibility of performance, nonfulfilment, positive claim infringement, fault when closing contract and impermissible action shall be excluded as long as they were not wilfully brought about or the result of gross ignorance.
Schadensersatzansprüche aus Unmöglichkeit der Leistung, wegen Nichterfüllung, aus positiver Forderungsverletzung, aus Verschulden bei Vertragsabschluß und aus unerlaubter Handlung sind ausgeschlossen, soweit nicht vorsätzlich oder grob fahrlässig gehandelt wurde.
Damage claims, including such claims against our employees, are excluded in the event of impossibility of performance, positive violation of contractual duty, culpa in contrahendo and tort, unless they are a result of gross negligence or malicious intent.
Schadensersatzansprüche, auch gegen unsere Mitarbeiter, aus Unmöglichkeit der Leistung, aus positiver Forderungsverletzung, aus Verschulden bei Vertragsabschluß und aus unerlaubter Handlung werden ausgeschlossen, es sei denn, sie beruhen auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit.
Only in the event of impossibility of performance or disproportionate economic expense shall the customer be entitled to assert a claim for monetary compensation.
Lediglich im Falle der Unmöglichkeit oder eines damit verbundenen unverhältnismäßigen wirtschaftlichen Aufwandes ist der Kunde berechtigt, einen Geldersatzanspruch geltend zu machen.
In the event of impossibility of performance by us, the buyer shall have this right also without an additional period.
Im Falle der Unmöglichkeit unserer Leistung steht ihm dieses Recht auch ohne Nachfrist zu.
In case of a delay of performance or in case of impossibility of performance which we answer to, damage claims of the buyer are excluded, unless they depend on purpose or rude carelessness.
Im Falle unseres Leistungsverzuges oder der von uns zu vertretenden Unmöglichkeit der Leistung sind Schadenersatzansprüche des Kunden ausgeschlossen, es sei denn, sie beruhen auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit.
The customers right of rescission expires if he does not exercise his cancellation right in writing to the hotel by the agreed date, insofar as no case of delayed performance of the hotel or the reasonable control of impossibility of performance.
Das Rücktrittsrecht des Kunden erlischt, wenn er nicht bis zum vereinbarten Termin sein Recht zum Rücktritt schriftlich gegenüber dem Hotel ausübt, sofern nicht ein Fall des Leistungsverzuges des Hotels oder eine von ihm zu vertretende Unmöglichkeit der Leistungserbringung vorliegt.
In the event of impossibility of performance, we have the right to cancel the contract in whole or in part concerning the part not yet fulfilled.
Bei Unmöglichkeit haben wir das Recht wegen des noch nicht erfüllten Teils ganz oder teilweise vom Vertrag zurückzutreten.
This does not apply in cases of delayed performance of the hotel or of impossibility of performance for which the hotel is at fault.
Dies gilt nicht in Fällen des Leistungsverzuges des Hotels oder einer von ihm zu vertretenen Unmöglichkeit der Leistungserbringung.
Cases of impossibility of performance include cases of force majeure (e.g. strike, business interruptions/restraints, or transport difficulties).
Als Fall der Nichtverfügbarkeit der Leistung in diesem Sinne gelten insbesondere Fälle höherer Gewalt, Streik, Betriebsstörungen oder Transportschwierigkeiten.
In the case of impossibility of performance and default, as well as in the case of a violation of essential contractual obligations, Velomax shall also be liable for slight negligence, however limited to typical foreseeable damage.
Bei Unmöglichkeit und Verzug sowie bei der Verletzung von vertragswesentlichen Pflichten haftet Velomax auch bei leichter Fahrlässigkeit, dann jedoch beschränkt auf den typischen vorhersehbaren Schaden.
In the event of arrears in delivery, Customer can withdraw from the contract following the fruitless expiry of a suitable period of grace; this right shall accrue to it without a period of grace in the event of impossibility of performance on our part.
Im Falle des Lieferverzuges kann der Kunde nach fruchtlos abgelaufener, angemessener Frist vom Vertrag zurücktreten; im Falle der Unmöglichkeit der Leistung steht ihm dieses Recht auch ohne Fristsetzung zu.
Section 338 Earnest in case of impossibility of performance for which giver of earnest is responsible
338 Draufgabe bei zu vertretender Unmöglichkeit der Leistung
In case of impossibility of performance on our part due to an unforeseeable force majeure event the ABC V.I.P.
Im Falle der Unmöglichkeit der Leistungserbringung unsererseits aufgrund eines nicht vorhersehbaren Ereignisses höherer Gewalt hat die ABC V.I.P.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 19. Exact: 19. Verstreken tijd: 46 ms.
